1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor
implementar API REST desde OpenSubtitles.com
2
00:00:16,750 --> 00:00:18,875
[música triunfante]
3
00:00:38,958 --> 00:00:40,750
[charla confusa]
4
00:00:40,791 --> 00:00:43,666
[música alegre de jazz]
5
00:00:53,625 --> 00:00:54,500
[hombre]
Bonito auto.
6
00:00:58,541 --> 00:01:00,916
[aplausos]
7
00:01:06,750 --> 00:01:07,916
[Tigre de jade]
Gracias.
8
00:01:08,500 --> 00:01:10,375
Gracias. Gracias. Gracias.
9
00:01:12,291 --> 00:01:13,333
Gracias.
10
00:01:13,375 --> 00:01:14,916
[la charla continúa]
11
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Gracias.
12
00:01:27,916 --> 00:01:29,166
[asesino]
¡Muere!
13
00:01:29,208 --> 00:01:31,541
[gruñidos]
14
00:01:34,250 --> 00:01:37,541
Tigre de Jade, robaste
mis bienes y bienes.
15
00:01:38,291 --> 00:01:39,791
Incluso conspiraste
con los rusos.
16
00:01:40,583 --> 00:01:42,083
¡Estarás condenado en el infierno!
17
00:01:43,458 --> 00:01:44,333
[hombre]
Qué espantoso.
18
00:01:49,291 --> 00:01:51,458
Ser paciente. Vamos a ver
qué va a pasar a continuación.
19
00:01:52,458 --> 00:01:55,750
[Tigre de jade]
Bienvenido. me siento honrado
tenerlos a todos aquí hoy.
20
00:01:56,500 --> 00:01:59,583
Por favor no hagas caso
de esta pequeña perturbación.
21
00:01:59,625 --> 00:02:00,875
No dejes que esto arruine tu velada.
22
00:02:02,416 --> 00:02:05,958
Ahora, el embajador ruso,
El señor Gregor es amigo mío.
23
00:02:06,000 --> 00:02:08,333
me gustaria invitarlo
para cortar la cinta.
24
00:02:09,000 --> 00:02:10,291
Me siento muy honrado.
25
00:02:11,750 --> 00:02:12,958
Sr. Tang, como anfitrión
la función de esta noche,
26
00:02:13,000 --> 00:02:14,791
es más adecuado
para que cortes la cinta.
27
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
Si no fuera por ti,
28
00:02:16,791 --> 00:02:18,125
nosotros no lo haríamos
han tenido esta función.
29
00:02:18,166 --> 00:02:20,250
Muy bien entonces,
Si insiste, señor.
30
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
[Tigre de jade]
Por favor, señor Gregor.
31
00:02:22,708 --> 00:02:24,250
Muy bien, sí. Ah, sí.
32
00:02:24,583 --> 00:02:26,291
Muy bien. [risas]
33
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
[aplausos]
34
00:02:32,791 --> 00:02:35,291
[aplausos]
35
00:02:38,208 --> 00:02:39,625
[música dramática]
36
00:03:03,041 --> 00:03:04,833
[fuerte choque]
37
00:03:06,541 --> 00:03:07,750
[rotura de vidrio]
38
00:03:18,583 --> 00:03:19,625
[zumbido]
39
00:03:27,208 --> 00:03:32,000
[disparos]
40
00:03:36,416 --> 00:03:39,291
[música de percusión tensa]
41
00:03:55,041 --> 00:03:57,666
[la música se intensifica]
42
00:04:24,583 --> 00:04:26,458
Esta es una famosa ópera china.
43
00:04:26,916 --> 00:04:29,083
Los 18 budistas
luchando contra el mono.
44
00:04:29,666 --> 00:04:30,583
Oh.
45
00:04:35,250 --> 00:04:37,333
[aplausos]
46
00:04:40,625 --> 00:04:42,750
[la música continúa]
47
00:05:01,708 --> 00:05:04,875
[tarareando]
48
00:05:05,750 --> 00:05:09,041
[Tigre de Jade] Eso es extraño.
El Mono no debería
estar en la cima del Buda.
49
00:05:09,583 --> 00:05:11,083
Está bien. ¡Esto es todo, hermano!
50
00:05:12,666 --> 00:05:15,583
[gritando]
51
00:05:15,625 --> 00:05:17,958
[gritando]
52
00:05:20,333 --> 00:05:21,833
[gruñidos]
53
00:05:35,333 --> 00:05:36,541
[gemidos]
54
00:06:05,208 --> 00:06:07,583
[gruñidos]
55
00:06:30,916 --> 00:06:32,875
[gemidos]
56
00:06:44,250 --> 00:06:46,083
[música tensa]
57
00:07:06,125 --> 00:07:07,750
[gritando]
58
00:07:10,083 --> 00:07:11,166
¡Hermano!
59
00:07:12,083 --> 00:07:13,375
[zumbido]
60
00:07:13,416 --> 00:07:14,625
[gritos]
61
00:07:16,083 --> 00:07:17,625
[gruñidos]
62
00:08:06,083 --> 00:08:10,166
[disparos]
63
00:08:17,041 --> 00:08:18,291
[disparos]
64
00:08:20,833 --> 00:08:22,041
[disparos]
65
00:08:23,541 --> 00:08:25,791
[disparos]
66
00:08:28,458 --> 00:08:29,375
-¡Rodéalos!
-¡Bien!
67
00:08:31,208 --> 00:08:32,791
[gruñidos]
68
00:08:47,291 --> 00:08:49,625
[disparos]
69
00:08:49,666 --> 00:08:51,666
[gemidos]
70
00:08:57,750 --> 00:09:00,125
[la música continúa]
71
00:09:00,166 --> 00:09:03,833
[disparos]
72
00:09:06,541 --> 00:09:07,458
[gemidos]
73
00:09:16,041 --> 00:09:17,500
¡Ven, vámonos!
74
00:09:17,541 --> 00:09:19,000
[disparos]
75
00:09:19,708 --> 00:09:21,583
[las balas rebotan]
76
00:09:23,666 --> 00:09:24,500
¡Cuidado!
77
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
[fuerte explosión]
78
00:09:26,583 --> 00:09:27,625
[gritando]
79
00:09:27,666 --> 00:09:28,583
¡Mis ojos!
80
00:09:28,625 --> 00:09:31,083
[gritando]
81
00:09:31,125 --> 00:09:32,666
¡Mis ojos!
82
00:09:32,708 --> 00:09:35,000
[gritando]
83
00:09:38,208 --> 00:09:39,750
[fuerte explosión]
84
00:09:45,708 --> 00:09:47,041
[Mono de hierro]
¡Volveré algún día!
85
00:09:47,083 --> 00:09:48,250
¡Marcas mis palabras!
86
00:09:49,625 --> 00:09:51,541
[música dramática]
87
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
[gruñidos]
88
00:09:59,083 --> 00:10:01,208
-[hombre 1] Come.
-Ahora come tu almuerzo.
89
00:10:01,250 --> 00:10:03,833
-Lo hice solo para ti.
¿Es bueno no?
-Bien. [risas]
90
00:10:06,291 --> 00:10:07,625
[hombre 2]
Sí, es muy bueno, gracias.
91
00:10:07,666 --> 00:10:08,500
[mujer]
Sí.
92
00:10:09,250 --> 00:10:10,958
[agua corriendo]
93
00:10:13,583 --> 00:10:15,583
[el hombre 1 se ríe] Oye, un poco más.
Toma un poco más.
94
00:10:17,625 --> 00:10:19,166
[música tensa]
95
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
[la cuerda cruje]
96
00:10:28,541 --> 00:10:29,916
¡Vaya!
97
00:10:30,500 --> 00:10:32,958
[mujer]
Oye... ¿qué está pasando?
98
00:10:33,000 --> 00:10:34,708
[hombre 1]
¡Ayúdanos! Oye, ¿qué está pasando?
99
00:10:34,750 --> 00:10:36,625
-[mujer] ¿Qué está pasando?
-[hombre 2] ¿Qué está pasando aquí?
100
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
-¡Ayúdanos!
-¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos, por favor!
101
00:10:39,250 --> 00:10:40,916
[mujer]
¡Ah, no! ¡Se cayó!
102
00:10:40,958 --> 00:10:42,875
el ha caido en
el río. ¡Ayúdalo!
103
00:10:43,291 --> 00:10:45,750
-¡Tengo mucho miedo, por favor!
-[grita]
104
00:10:45,791 --> 00:10:48,208
-[hombre 1] ¡Haz algo! ¡Ayuda!
-[mujer] ¿Qué hacemos?
Es tan--
105
00:10:48,250 --> 00:10:50,375
-[mujer] ¿Qué... qué?
vamos a hacer?
-[hombre 1] ¡Ayúdanos!
106
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
¿Qué vamos a hacer? ¡Oh, no!
107
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
-[hombre 1] ¡Ayuda!
-[mujer] Alguien
¡ayúdanos, por favor!
108
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
-[mujer] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
-[hombre 1] ¡Haz algo!
109
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
-[hombre 2] ¡Ayuda!
-[mujer] ¡Ayúdanos!
110
00:11:09,833 --> 00:11:11,083
-¡Ayuda!
-¡Ay Dios!
111
00:11:11,125 --> 00:11:12,250
[gritos]
112
00:11:14,625 --> 00:11:16,583
-Vuelve... [ininteligible]
-[lloriqueando]
113
00:11:18,291 --> 00:11:19,791
[mujer]
¡Oh, por favor ayúdanos!
114
00:11:20,416 --> 00:11:22,625
[gritos confusos]
115
00:11:22,666 --> 00:11:24,125
-[fuerte crujido]
-[mujer] ¡Ay, no!
116
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
[hombre 2] Señor, ayuda.
¡Por favor haz algo!
117
00:11:26,041 --> 00:11:27,291
[mujer]
¡Tienes que salvarnos!
118
00:11:28,833 --> 00:11:29,916
[silbido]
119
00:11:30,958 --> 00:11:32,833
[gritos confusos]
120
00:11:35,708 --> 00:11:37,833
[continúan los gritos]
121
00:11:40,708 --> 00:11:42,083
Vamos, tenemos que irnos. ¡Apurarse!
122
00:11:42,125 --> 00:11:43,875
Bueno. Está bien, lo intentaré.
123
00:11:46,041 --> 00:11:47,708
-Oh, Dios.
-[ininteligible]
124
00:11:49,208 --> 00:11:50,833
¡Date prisa, rápido!
125
00:11:50,875 --> 00:11:52,458
¡Apresúrate!
¡Agarra la cuerda, rápido!
126
00:11:52,500 --> 00:11:54,416
lo estoy intentando,
No sé nadar.
127
00:11:54,458 --> 00:11:56,875
[Diez]
Así es. Date prisa,
¡No lo lograrás!
128
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
-¡Apresúrate!
-[mujer] ¡Está bien, está bien!
129
00:12:07,916 --> 00:12:09,416
[la música se intensifica]
130
00:12:13,791 --> 00:12:14,666
[fuerte chapoteo]
131
00:12:15,291 --> 00:12:16,916
[bebé llorando]
132
00:12:42,125 --> 00:12:43,041
[fuerte choque]
133
00:12:43,083 --> 00:12:44,583
[gemidos]
134
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
[gruñidos]
135
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
[gemidos]
136
00:12:52,916 --> 00:12:54,083
Jefe, escuche.
137
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
te daré
Tres días más ahora.
138
00:12:56,708 --> 00:12:58,041
Pagas. ¡No intentes esconderte!
139
00:12:58,083 --> 00:12:59,416
te encontraré,
¡no importa dónde estés!
140
00:13:00,125 --> 00:13:01,250
No me voy a esconder.
141
00:13:02,166 --> 00:13:03,208
Te conseguiré tu dinero.
142
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
[comerciante 1]
¡Hierbas y plátanos!
¡Consigue tus hierbas aquí!
143
00:13:07,500 --> 00:13:09,166
[comerciante 2]
¡Vamos, señoras, todas y cada una!
144
00:13:09,208 --> 00:13:11,291
Muy bien entonces. Confiaré en ti.
145
00:13:12,416 --> 00:13:13,291
Entiendo.
146
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
aquí hay algo de dinero
por tus problemas.
147
00:13:17,041 --> 00:13:17,916
[ruedas de monedas]
148
00:13:18,416 --> 00:13:19,291
No hay necesidad.
149
00:13:20,458 --> 00:13:22,250
Esto no es nada
simplemente transmitiendo un mensaje.
150
00:13:22,291 --> 00:13:24,333
-Es un placer para mí ayudar.
-No, debes tomarlo.
151
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
Insisto, hermano.
152
00:13:25,958 --> 00:13:27,541
[suspiros] Muy bien, gracias.
153
00:13:28,083 --> 00:13:29,750
tu mensaje
se apagará en poco tiempo.
154
00:13:30,083 --> 00:13:30,958
Te lo agradezco.
155
00:13:31,291 --> 00:13:32,166
Adiós entonces.
156
00:13:32,541 --> 00:13:34,541
[música misteriosa]
157
00:13:35,375 --> 00:13:36,958
[toca instrumentos]
158
00:13:44,000 --> 00:13:46,166
No te preocupes,
Tu mensaje saldrá pronto.
159
00:13:47,291 --> 00:13:48,166
Vamos.
160
00:13:48,458 --> 00:13:50,333
[cantando]
161
00:13:50,375 --> 00:13:52,833
♪ ...Se va a tomar el té al mediodía
162
00:13:52,875 --> 00:13:57,208
♪ Quiere comprar una vida
con su dinero y su mente ♪
163
00:13:58,500 --> 00:14:00,708
[charla confusa]
164
00:14:00,750 --> 00:14:03,041
[música caprichosa]
165
00:14:03,083 --> 00:14:04,791
Yun cabeza grande
Quiere contratar a un asesino.
166
00:14:05,666 --> 00:14:07,875
Hola, cabezón Yun
Quiere contratar a un asesino.
167
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
Yun cabeza grande
Quiere contratar a un asesino.
168
00:14:09,916 --> 00:14:11,875
Yun cabeza grande
Quiere contratar a un asesino.
169
00:14:13,000 --> 00:14:13,875
[se aclara la garganta]
170
00:14:17,041 --> 00:14:17,916
Maldita sea.
171
00:14:21,500 --> 00:14:22,708
¡Ah, ya lo tengo!
172
00:14:25,541 --> 00:14:27,666
Yun cabeza grande
Quiere contratar a un asesino.
173
00:14:28,166 --> 00:14:30,000
-¿Qué?
-En la casa de té.
174
00:14:31,416 --> 00:14:32,333
¿Un asesino?
175
00:14:34,666 --> 00:14:36,083
Ah...
176
00:14:36,500 --> 00:14:37,541
¡Justo lo que necesito!
177
00:14:40,375 --> 00:14:42,666
Ciego, ¿sabes?
todo lo que pasa.
178
00:14:42,708 --> 00:14:43,875
Dime qué está pasando.
179
00:14:44,208 --> 00:14:45,916
Dime qué es. Vamos.
180
00:14:47,291 --> 00:14:48,208
Quieres información,
181
00:14:48,791 --> 00:14:49,750
pagas por ello.
182
00:14:50,833 --> 00:14:51,791
-Bien. Ahí tienes.
-[ruido de monedas]
183
00:14:52,625 --> 00:14:54,875
Bien, escucha atentamente.
184
00:14:57,083 --> 00:14:58,583
[toca instrumentos]
185
00:14:58,625 --> 00:15:00,416
[cantando]
♪ El hombre, es cruel
186
00:15:00,458 --> 00:15:01,958
♪ Oh, que cruel
187
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
♪ Él sube a lugares altos
188
00:15:04,041 --> 00:15:06,041
♪ Gracias a la ayuda de sus amigos
189
00:15:06,083 --> 00:15:09,958
♪ Luego sacrifica
sus amigos por ello ♪
190
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
♪ Sus mejores amigos
191
00:15:12,500 --> 00:15:15,250
♪ ¿No crees que
eso es muy injusto? ♪
192
00:15:22,083 --> 00:15:24,125
[música misteriosa]
193
00:15:29,416 --> 00:15:31,916
Señorita, todos estos
Los artistas marciales están aquí.
194
00:15:31,958 --> 00:15:33,458
debido a
el mensaje que enviaste.
195
00:15:33,791 --> 00:15:36,041
pero parece
Iron Monkey no está entre ellos.
196
00:15:36,583 --> 00:15:39,708
Se dice que Iron Monkey nunca
muestra su verdadero rostro a cualquiera.
197
00:15:40,500 --> 00:15:41,750
-Por lo tanto, creo--
-Oye.
198
00:15:42,500 --> 00:15:44,791
[tartamudea] Lo comprobaré de nuevo.
199
00:15:51,125 --> 00:15:52,708
yo creo
todos ustedes señores...
200
00:15:53,250 --> 00:15:55,250
...son muy valientes
y sin miedo.
201
00:15:55,291 --> 00:15:57,791
mi ama esta dispuesta
para pagarte generosamente
202
00:15:57,833 --> 00:15:59,541
por ayudarla
en este esfuerzo,
203
00:15:59,583 --> 00:16:01,125
y ella te cuidará.
204
00:16:01,166 --> 00:16:02,333
¿A quién quieres que mate?
205
00:16:02,916 --> 00:16:04,166
Tigre de jade.
206
00:16:05,750 --> 00:16:07,750
♪ Se están reuniendo
en la casa de té al mediodía ♪
207
00:16:07,791 --> 00:16:10,125
♪ Ellos planean
para matar al Tigre de Jade ♪
208
00:16:10,166 --> 00:16:12,291
♪ Todos los mejores luchadores
están presentes ♪
209
00:16:12,333 --> 00:16:16,166
♪ Sólo se tendrá lo mejor ♪
210
00:16:16,708 --> 00:16:19,041
¡Maldita sea! ¿Por qué no
¿Lo dijiste antes?
211
00:16:20,833 --> 00:16:22,041
Quiero 10.000.
212
00:16:22,083 --> 00:16:23,250
8.000.
213
00:16:23,291 --> 00:16:24,666
Quiero 3.000.
214
00:16:25,375 --> 00:16:26,500
No aceptaré nada.
215
00:16:28,291 --> 00:16:29,541
Quiero asumir el trabajo.
216
00:16:30,208 --> 00:16:32,041
Matar al tigre de jade
no es una tarea fácil.
217
00:16:33,000 --> 00:16:35,250
Señorita, sólo yo puedo matarlo.
218
00:16:36,958 --> 00:16:37,958
¿Qué quieres decir con eso?
219
00:16:38,416 --> 00:16:39,625
¿Quizás deberíamos luchar?
220
00:16:40,333 --> 00:16:42,458
Hermano, ¿quién diablos eres?
221
00:16:43,708 --> 00:16:45,708
no creo
podrá recibir un puñetazo.
222
00:16:46,583 --> 00:16:48,625
Bueno, cuéntanos quién eres.
223
00:16:49,541 --> 00:16:51,583
Hablar. ¿Quién eres?
224
00:16:52,791 --> 00:16:54,250
-[tartamudea]
-[mujer] ¡Mono de Hierro!
225
00:16:54,833 --> 00:16:56,250
¡Ay, Maestro!
226
00:16:57,291 --> 00:16:58,708
¡Por fin te encontré!
227
00:16:58,750 --> 00:17:00,375
Señorita, por favor, levántese.
228
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
Mi familia fue asesinada
229
00:17:01,750 --> 00:17:03,625
yo solo estaba
capaz de enterrarlos hoy,
230
00:17:04,166 --> 00:17:05,750
entonces no pude venir
y gracias.
231
00:17:07,375 --> 00:17:08,500
Por favor, Maestro.
232
00:17:09,791 --> 00:17:11,041
-Acepta mi agradecimiento.
-Por favor, no es necesario.
233
00:17:11,750 --> 00:17:13,333
Señorita, Maestro.
234
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Tengo una petición.
235
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
Esta pobre chica aquí,
su familia fue asesinada,
236
00:17:17,750 --> 00:17:18,791
los ocho.
237
00:17:19,958 --> 00:17:21,333
Si no te importa,
Me gustaría que le pagaras
238
00:17:21,375 --> 00:17:23,000
lo que se supone que debo conseguir,
para que pueda darle a su familia
239
00:17:23,041 --> 00:17:24,166
un funeral adecuado.
240
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
[música caprichosa]
241
00:17:29,791 --> 00:17:31,291
-Aquí tienes un servicio de $100.
-Eh.
242
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Por favor, vete a casa ahora.
243
00:17:34,125 --> 00:17:35,000
Gracias, Maestro.
244
00:17:35,750 --> 00:17:36,750
Gracias, señora.
245
00:17:38,250 --> 00:17:40,291
te lo prometo,
volveré en tres días
246
00:17:40,333 --> 00:17:41,333
con la cabeza de Jade Tiger.
247
00:17:41,916 --> 00:17:43,666
-¡Hurra! ¡Guau!
-¡Yoo-hoo! ¡Sí!
248
00:17:43,708 --> 00:17:45,083
[risas emocionadas]
249
00:17:45,625 --> 00:17:47,000
Eres una gran actriz.
250
00:17:47,041 --> 00:17:48,500
Habías engañado a todo el mundo.
¡Fue genial!
251
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
-[risas]
-Lo aprendí todo de ti.
252
00:17:51,916 --> 00:17:53,416
Deberíamos celebrar esto.
253
00:17:53,458 --> 00:17:55,416
te sugiero a ti y a mí
ve y diviértete.
254
00:17:55,458 --> 00:17:57,166
-¿Qué dices?
-Lo que tú digas.
255
00:17:57,208 --> 00:17:58,625
Tu deseo es mi orden.
256
00:17:58,666 --> 00:18:00,416
[jadea] Por eso
Te amo, cariño.
257
00:18:00,458 --> 00:18:01,833
-Vamos.
-[risas]
258
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
[Xiaoqian se ríe]
259
00:18:03,916 --> 00:18:05,541
El nombre del mono de hierro.
es realmente útil,
260
00:18:05,583 --> 00:18:07,541
¿no es así?
Ahora somos ricos, cariño.
261
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
[risas] Muy bien,
Ahora, ¿dónde está el dinero?
262
00:18:11,875 --> 00:18:13,958
[música tensa]
263
00:18:16,541 --> 00:18:18,875
-¡Somos ricos!
-Oye, esto es tuyo.
264
00:18:18,916 --> 00:18:21,833
¡Guau! No puedo soportarlo.
Lo necesitas para tus deudas.
265
00:18:21,875 --> 00:18:24,083
Oh, querido, las deudas no son
se supone que debe ser pagado, ¿sabes?
266
00:18:25,583 --> 00:18:26,916
-[Xiaochang] ¿Eh?
-¿Eh?
267
00:18:26,958 --> 00:18:28,750
[jadeando asustado]
268
00:18:28,791 --> 00:18:30,833
[gritando]
269
00:18:30,875 --> 00:18:32,958
[música alegre]
270
00:18:33,000 --> 00:18:33,958
[ruido de monedas]
271
00:18:34,000 --> 00:18:35,541
¡Oh, no, mi dinero!
272
00:18:35,583 --> 00:18:37,708
-[hombre] ¡Generoso!
-[aplausos]
273
00:18:38,375 --> 00:18:40,166
[Xiaoqian]
¡Ayúdame a sacarlo!
274
00:18:40,208 --> 00:18:42,833
[mujer] Muy generoso de tu parte
para hacer una donación tan amable.
275
00:18:44,000 --> 00:18:46,583
[aplausos]
276
00:18:46,625 --> 00:18:48,750
[aplausos continúan]
277
00:18:49,291 --> 00:18:50,375
[risas]
278
00:18:50,416 --> 00:18:51,958
Jefe, el niño donó a la caridad.
279
00:18:52,000 --> 00:18:53,875
-¡en lugar de pagarnos!
-¡Atrápenlo!
280
00:18:55,000 --> 00:18:56,375
-Oh, déjame caer.
-[aplausos]
281
00:18:56,416 --> 00:18:57,625
Déjame caer... ¡Arghh!
282
00:18:58,625 --> 00:18:59,583
¡Vamos!
283
00:19:00,125 --> 00:19:01,083
¡Eh, tú!
284
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
-¡Vuelve aquí!
-¡Vamos, por aquí!
285
00:19:05,416 --> 00:19:06,833
[gruñidos]
286
00:19:07,333 --> 00:19:08,250
¡Vamos!
287
00:19:09,958 --> 00:19:11,166
[gritando]
288
00:19:11,208 --> 00:19:13,458
[gemidos]
289
00:19:15,458 --> 00:19:16,708
¡Consíguelos!
290
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
[risas]
291
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
[gritando]
292
00:19:21,583 --> 00:19:26,541
[gritando]
293
00:19:26,583 --> 00:19:28,500
[fuerte golpe]
294
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
[gritando]
295
00:19:29,583 --> 00:19:31,041
[fuerte choque]
296
00:19:32,416 --> 00:19:34,333
[gemidos]
297
00:19:34,375 --> 00:19:35,375
[Xiaochang]
¡Xiaoqian!
298
00:19:35,750 --> 00:19:37,041
¿Estás bien?
299
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sí, tenemos que irnos de aquí.
300
00:19:41,916 --> 00:19:43,375
Este lugar ya no es seguro.
301
00:19:43,416 --> 00:19:44,666
¿A dónde podemos ir?
302
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
En cualquier lugar.
303
00:19:46,666 --> 00:19:47,500
Él está ahí dentro.
304
00:19:48,000 --> 00:19:49,166
Oh. ¡Señor!
305
00:19:50,208 --> 00:19:51,083
[Tigre de jade]
Entra.
306
00:19:57,416 --> 00:19:58,291
[picadura musical dramática]
307
00:19:58,333 --> 00:19:59,500
[grita]
308
00:20:06,291 --> 00:20:07,750
¿Por qué quieres verme?
309
00:20:08,291 --> 00:20:10,833
tengo algo
Es muy urgente decírselo, señor.
310
00:20:14,083 --> 00:20:16,041
Creo que el mono de hierro
Quiere matarlo, señor.
311
00:20:16,875 --> 00:20:18,416
Eso es de conocimiento público ahora.
312
00:20:19,125 --> 00:20:20,916
¿Por qué no lo hiciste?
espera hasta que estuviera muerto,
313
00:20:20,958 --> 00:20:22,333
Entonces infórmame?
314
00:20:22,625 --> 00:20:25,041
[tartamudea] Pero,
esta vez es diferente.
315
00:20:26,666 --> 00:20:28,416
esto es de primera mano
información, señor.
316
00:20:28,708 --> 00:20:30,875
Ya ves, una mujer
Contraté a Iron Monkey para matarte.
317
00:20:30,916 --> 00:20:32,750
ella es solo
volver del extranjero.
318
00:20:32,791 --> 00:20:34,416
Creo que su nombre es Yun Ming.
319
00:20:34,458 --> 00:20:35,875
-[música misteriosa]
-[jadea]
320
00:20:36,416 --> 00:20:38,750
He oído que ella es la
Hija del viejo Yun Tung, señor.
321
00:20:38,791 --> 00:20:40,791
El hombre que poseía
la mitad de esta ciudad.
322
00:20:40,833 --> 00:20:43,250
-¿Estás bastante seguro?
-Estoy seguro de que ha vuelto.
para vengarse.
323
00:20:43,291 --> 00:20:44,666
¿Estás seguro de esto?
324
00:20:44,708 --> 00:20:45,875
Es absolutamente cierto.
325
00:20:45,916 --> 00:20:46,833
Además, señor...
326
00:20:51,125 --> 00:20:53,500
[inaudible]
327
00:20:53,541 --> 00:20:55,500
[música suave]
328
00:20:59,000 --> 00:21:01,083
[comerciante]
¡Verduras!
¡Verduras frescas aquí!
329
00:21:01,125 --> 00:21:03,291
-[toca instrumentos]
-[hombre] ¡Cuidado! ¡Cuidado!
330
00:21:03,333 --> 00:21:04,958
-Estamos superando.
-[mujer] Disculpe...
331
00:21:05,000 --> 00:21:06,833
[charla confusa]
332
00:21:12,000 --> 00:21:14,708
[la charla continúa]
333
00:21:16,375 --> 00:21:17,666
[hombre]
Hazte a un lado. Hacerse a un lado.
334
00:21:24,750 --> 00:21:26,875
[música tensa]
335
00:21:32,333 --> 00:21:33,666
¿Qué diablos?
336
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
[gruñidos]
337
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
[música alegre]
338
00:21:38,666 --> 00:21:40,250
[gemidos]
339
00:21:40,291 --> 00:21:41,833
-¡Ay, mis piernas!
-Dámelo.
340
00:21:42,916 --> 00:21:44,666
¿Qué? ¿Esto?
341
00:21:44,708 --> 00:21:46,125
Oh, este hombre me resulta familiar.
342
00:21:47,750 --> 00:21:49,250
Oh sí. Lo conozco.
343
00:21:49,583 --> 00:21:50,583
¿Conoces a este hombre?
344
00:21:50,625 --> 00:21:51,791
Por supuesto que sí.
345
00:21:52,208 --> 00:21:53,958
[tartamudea] Espera un minuto.
346
00:21:54,000 --> 00:21:56,541
Uh, creo que su nombre es, uh...
347
00:21:56,583 --> 00:21:59,500
Está en la punta de mi lengua.
Espera, uh, es, uh...
348
00:21:59,958 --> 00:22:01,791
-Eh, lo sé.
-¡Ey!
349
00:22:01,833 --> 00:22:04,041
Hola cariño.
Me alegro que estés aquí.
350
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
¿Puedes recordar a este hombre?
351
00:22:05,750 --> 00:22:06,708
Lo conoces ¿no?
352
00:22:08,000 --> 00:22:09,125
Su nombre es Ken.
353
00:22:10,375 --> 00:22:12,375
-¡Sí, se llama Ken!
-¡Sí, se llama Ken!
354
00:22:12,416 --> 00:22:14,041
-¿Entonces lo conoces?
-Claro que sí.
355
00:22:14,791 --> 00:22:16,458
Entonces, sois amigos de mi padre.
356
00:22:16,500 --> 00:22:17,916
De hecho, somos viejos amigos.
357
00:22:18,875 --> 00:22:20,916
Oh, ¿entonces él es tu padre?
358
00:22:20,958 --> 00:22:21,833
Sí.
359
00:22:23,041 --> 00:22:25,458
Ah... [gruñendo]
360
00:22:26,000 --> 00:22:29,250
Mirar esta imagen recuerda
yo de tantas cosas, ya sabes.
361
00:22:29,291 --> 00:22:30,291
¿Dónde está él ahora?
362
00:22:31,875 --> 00:22:33,875
[suspiros] Bueno, es una larga historia.
363
00:22:34,333 --> 00:22:36,625
¿Te digo qué?
Vayamos a sentarnos en algún lado.
364
00:22:36,666 --> 00:22:37,875
Tendremos una larga charla.
365
00:22:37,916 --> 00:22:39,041
-Bueno.
-Vamos.
366
00:22:41,541 --> 00:22:43,458
Oye, lo conseguiremos
¡un almuerzo gratis! [risas]
367
00:22:47,208 --> 00:22:49,333
-[camarero] Disfruta tu comida.
-[risas]
368
00:22:49,958 --> 00:22:51,250
Vamos, comamos. Vamos.
369
00:22:51,833 --> 00:22:54,125
Hola, camarero.
¿Dónde están las gambas que pedimos?
370
00:22:54,166 --> 00:22:56,416
vinimos aquí especialmente
para las gambas, ¿sabes?
371
00:22:56,458 --> 00:22:58,666
-Entonces apúrate, ¿quieres?
-[camarero] ¡Ya le pido, señor!
372
00:22:58,708 --> 00:23:01,291
Y otra cosa,
queremos nido de pájaro de postre.
373
00:23:01,333 --> 00:23:02,708
-Sí, por supuesto, señor.
-[risas]
374
00:23:06,000 --> 00:23:08,291
Mira, esta comida aquí es
todos los favoritos de tu padre.
375
00:23:08,333 --> 00:23:10,208
Creo que lo harán
darte un buen apetito.
376
00:23:10,250 --> 00:23:12,833
-[risas]
-¿Eh? el come
así todos los días.
377
00:23:14,916 --> 00:23:17,166
-Le debe costar la tierra.
-Oye, escucha.
378
00:23:17,208 --> 00:23:18,916
el de tu padre
un amigo mío, ¿sabes?
379
00:23:18,958 --> 00:23:20,958
No soy malo.
Entonces, la mayoría de las veces,
380
00:23:21,000 --> 00:23:22,416
Yo pago sus comidas, ¿ves?
381
00:23:22,458 --> 00:23:24,250
-¿Eso es cierto? [risas]
-Sí.
382
00:23:24,291 --> 00:23:25,875
Entonces, supongo que siendo su hijo,
383
00:23:25,916 --> 00:23:27,750
deberías tratarnos
a esta comida de hoy, ¿verdad?
384
00:23:27,791 --> 00:23:29,041
-¡Mmm!
-[risas]
385
00:23:31,125 --> 00:23:33,000
Oye, ve a averiguar qué
Le pasó al postre.
386
00:23:33,541 --> 00:23:34,833
-[Xiaochang] ¡Camarero!
-¿Qué dijiste?
387
00:23:34,875 --> 00:23:37,041
[tartamudeo]
388
00:23:37,083 --> 00:23:38,541
Ah, quiero decir,
¿Qué le pasó a Ken? ??
389
00:23:40,125 --> 00:23:42,208
[Diez]
¿Eh? ¿Quieres decir que algo
¿le pasó a mi padre?
390
00:23:42,916 --> 00:23:44,541
[Xiaochang]
Bueno, no lo sabemos
si deberíamos
391
00:23:44,583 --> 00:23:46,208
decirte la verdad, ¿ves?
392
00:23:46,250 --> 00:23:47,375
No queremos molestarte.
393
00:23:48,875 --> 00:23:50,000
[Xiaoqian]
Sí, pero por supuesto,
tenemos que decírselo.
394
00:23:50,041 --> 00:23:51,666
Después de todo,
es su padre, ¿verdad?
395
00:23:52,000 --> 00:23:53,833
Pero entonces, eh...
396
00:23:55,166 --> 00:23:57,000
Oh, cuéntanos, ¿tienes dinero?
397
00:23:57,041 --> 00:23:58,625
-¿Cuanto tienes?
-Oh, déjame comprobarlo.
398
00:23:59,708 --> 00:24:01,916
Oye, no debes
muéstrale a la gente tu dinero.
399
00:24:01,958 --> 00:24:03,250
De todos modos, tengo una idea.
400
00:24:03,291 --> 00:24:04,750
No te preocupes, te lo prometo.
401
00:24:04,791 --> 00:24:06,708
te ayudaremos a
Encuentra a tu padre, ¿vale?
402
00:24:06,750 --> 00:24:08,583
Jesús, me pregunto qué es
¿Pasó con el postre?
403
00:24:09,041 --> 00:24:09,875
¿Sí?
404
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
[gritando]
405
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
[gemidos]
406
00:24:17,208 --> 00:24:18,166
[gemidos]
407
00:24:18,208 --> 00:24:19,083
¡Vaya!
408
00:24:19,500 --> 00:24:20,958
¡Ir! ¡Ve a buscarlos!
409
00:24:21,708 --> 00:24:23,125
[fuerte choque]
410
00:24:24,250 --> 00:24:25,416
[ruido ruido sordo]
411
00:24:26,500 --> 00:24:28,250
[gemidos]
412
00:24:28,291 --> 00:24:30,250
[música alegre]
413
00:24:34,666 --> 00:24:35,791
[grita]
414
00:24:40,041 --> 00:24:41,125
[fuerte golpe]
415
00:24:44,625 --> 00:24:47,208
[gruñidos]
416
00:24:52,875 --> 00:24:54,583
[silbido]
417
00:24:57,958 --> 00:24:59,500
-[hombre] ¡Te atraparé!
-[Xiaochang] ¿Eh?
418
00:24:59,541 --> 00:25:01,416
[gritando]
419
00:25:03,375 --> 00:25:04,416
¡Aquí hay otro!
420
00:25:07,000 --> 00:25:08,333
[gemidos]
421
00:25:08,375 --> 00:25:09,833
[fuerte choque]
422
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
[hombre]
¡Detente o estará muerto!
423
00:25:12,250 --> 00:25:13,625
[música dramática]
424
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
N-- no-- no me mates.
425
00:25:16,791 --> 00:25:18,583
[gruñidos]
426
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
[fuerte choque]
427
00:25:22,875 --> 00:25:24,208
[gritando]
428
00:25:25,208 --> 00:25:27,125
[lloriqueando]
429
00:25:30,541 --> 00:25:32,125
Hermano, estos son enemigos.
430
00:25:32,166 --> 00:25:33,541
-¡Así es!
-Acabo de comer contigo.
431
00:25:33,583 --> 00:25:34,666
y a mí también me quieren matar.
432
00:25:34,708 --> 00:25:35,833
¡Será mejor que los arregles rápidamente!
433
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
Así es, ¡consíguelos! Seguir.
434
00:25:37,166 --> 00:25:38,083
-¡Ve a buscarlos!
-¡Seguir!
435
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
[grita]
436
00:25:42,791 --> 00:25:46,375
[silbido]
437
00:25:54,166 --> 00:25:55,666
[gemidos]
438
00:25:58,583 --> 00:26:00,500
[gemidos]
439
00:26:00,541 --> 00:26:02,625
-¡Vaya, eres maravillosa!
-¡Suero! ¡Oye, oye!
440
00:26:02,666 --> 00:26:04,083
-Oh, maravilloso.
-¡Genial!
441
00:26:05,375 --> 00:26:06,541
-¡Muévete!
-[gruñidos]
442
00:26:06,583 --> 00:26:08,583
-[risas]
-[gemidos]
443
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
Mire, señor.
444
00:26:10,208 --> 00:26:12,083
simplemente vendré
Directo al grano.
445
00:26:12,125 --> 00:26:15,041
solo quiero saber que eres
¿Qué voy a hacer ahora con mis deudas?
446
00:26:15,083 --> 00:26:16,958
-Sí, ¿y ahora qué?
-Está bien, olvídalo.
Simplemente olvídalo.
447
00:26:17,000 --> 00:26:18,666
ya no me importa,
simplemente olvídalo.
448
00:26:18,708 --> 00:26:20,625
-Tú... puedes quedártelo.
-¡Maravilloso!
449
00:26:20,666 --> 00:26:22,000
¡Ahora sal de aquí!
450
00:26:22,041 --> 00:26:23,750
-[Xiaochang] ¡Sí, lárgate!
-[gemidos]
451
00:26:23,791 --> 00:26:26,666
[música coral]
452
00:26:29,125 --> 00:26:31,083
[golpeteo con palo]
453
00:26:38,416 --> 00:26:39,333
[Mono de hierro]
Ken.
454
00:26:40,250 --> 00:26:41,125
¿Mono?
455
00:26:55,916 --> 00:26:57,541
te he estado buscando
desde hace años.
456
00:26:59,083 --> 00:27:00,958
Yo hace poco
Recibí noticias tuyas.
457
00:27:02,916 --> 00:27:04,458
pensé
habías regresado a Cantón.
458
00:27:10,958 --> 00:27:13,291
[el canto continúa]
459
00:27:14,041 --> 00:27:15,833
¿Por qué no lo hiciste?
intenta contactarme?
460
00:27:17,958 --> 00:27:20,041
Mírame ahora,
Sólo soy un lisiado.
461
00:27:20,500 --> 00:27:22,333
ni siquiera puedo
mira mi propia cara.
462
00:27:23,541 --> 00:27:24,458
¿Cuál es tu plan ahora?
463
00:27:25,916 --> 00:27:27,166
¿Puedo ayudarte de alguna manera?
464
00:27:28,708 --> 00:27:29,708
Espero que algún día,
465
00:27:30,291 --> 00:27:31,791
puedes decirle a mi esposa y a mi hijo...
466
00:27:32,125 --> 00:27:33,416
...qué clase de hombre era yo.
467
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
Por supuesto.
468
00:27:37,916 --> 00:27:39,541
Pero Ken, ¿por qué no puedo?
¿Se lo cuentas tú mismo?
469
00:27:39,583 --> 00:27:41,541
No, no sirve de nada.
470
00:27:42,416 --> 00:27:44,291
ellos solo piensan
Soy un hombre irresponsable.
471
00:27:45,708 --> 00:27:47,041
Dejé a la familia.
472
00:27:47,750 --> 00:27:49,083
Para ellos no soy bueno.
473
00:27:49,125 --> 00:27:50,458
ellos no lo harán
cree todo lo que digo.
474
00:27:53,208 --> 00:27:54,083
Ken...
475
00:28:00,708 --> 00:28:01,958
Yo los cuidaré por ti.
476
00:28:11,208 --> 00:28:12,083
Rápido.
477
00:28:14,416 --> 00:28:16,083
-Seguir.
-¿Eh?
478
00:28:27,291 --> 00:28:28,166
[Xiaoqian]
Muy bien.
479
00:28:30,916 --> 00:28:33,208
-Vamos.
-¿No tienes puerta?
en tu casa?
480
00:28:33,250 --> 00:28:34,791
Claro, pero
pertenece a otra persona.
481
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
-¿Algún otro?
-Igual que esta casa de aquí,
482
00:28:36,916 --> 00:28:38,750
pero me gusta, así que lo tomo prestado
de vez en cuando.
483
00:28:38,791 --> 00:28:39,875
[las puertas crujen]
484
00:28:45,958 --> 00:28:47,625
¿Qué opinas? Bonito, ¿eh?
485
00:28:47,666 --> 00:28:50,125
-¡Puedes mudarte!
-¿A mí? Pero...
486
00:28:51,833 --> 00:28:53,791
si no lo eres
Feliz con eso, está bien.
487
00:28:53,833 --> 00:28:55,083
Hay otro piso.
488
00:28:55,125 --> 00:28:57,416
No, eso no es lo que quise decir.
489
00:28:57,458 --> 00:28:58,750
No quiero molestarte.
490
00:28:58,791 --> 00:29:00,458
¡Oye, no es ninguna molestia!
491
00:29:00,500 --> 00:29:02,625
¡Díselo! ¿Para qué sirven los amigos?
492
00:29:02,666 --> 00:29:03,541
Bien.
493
00:29:05,708 --> 00:29:07,125
Los amigos son
por aprovechar.
494
00:29:07,166 --> 00:29:08,375
Los hermanos están a favor de la traición.
495
00:29:09,291 --> 00:29:10,500
-¿Tú entiendes?
-Mm-hmm.
496
00:29:11,958 --> 00:29:13,666
De hecho, mi mamá
siempre me ha dicho...
497
00:29:14,833 --> 00:29:17,666
...que debemos ser honestos
y leales a nuestros amigos.
498
00:29:18,166 --> 00:29:22,458
[Ken cantando]
♪ Un hombre se fue a casa
durante 20 años ♪
499
00:29:22,500 --> 00:29:26,666
♪ Esposa e hijo
se fue a casa llorando ♪
500
00:29:26,708 --> 00:29:30,750
♪ Pobre chico viene
para encontrar a su padre ♪
501
00:29:30,791 --> 00:29:34,333
♪ Pero el viejo
no puede enfrentarse a su propia carne ♪
502
00:29:37,291 --> 00:29:39,916
[música emocional]
503
00:29:50,458 --> 00:29:51,833
la imagen
dibujaste de tu padre
504
00:29:51,875 --> 00:29:53,333
lo hace
parece un hombre buscado.
505
00:29:56,541 --> 00:29:57,833
No lo he visto en años.
506
00:29:58,916 --> 00:30:00,041
Me pregunto cómo se verá ahora.
507
00:30:01,541 --> 00:30:03,458
Tienes más suerte que yo.
Ni siquiera conozco a mis padres.
508
00:30:03,500 --> 00:30:05,333
Sí, tiene toda la razón.
509
00:30:05,625 --> 00:30:06,583
Somos huérfanos.
510
00:30:09,208 --> 00:30:10,333
¿Estás diciendo que...?
511
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
...ustedes dos
¿Creciste en un orfanato?
512
00:30:12,791 --> 00:30:14,625
Sabemos lo que es
estar sin padres.
513
00:30:15,083 --> 00:30:16,625
Entonces te ayudaremos
encuentra a tu padre.
514
00:30:23,291 --> 00:30:25,625
[música misteriosa]
515
00:30:32,291 --> 00:30:34,958
-Oh, muy buenas armas.
-Odio las armas.
516
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
Pero los necesito.
517
00:30:37,416 --> 00:30:40,166
Con estos,
Puedo conseguir al Mono de Hierro.
518
00:30:40,750 --> 00:30:43,416
Cuando él se haya ido,
entonces puedo hacer lo que quiera.
519
00:30:43,458 --> 00:30:44,333
Bien.
520
00:30:45,875 --> 00:30:48,208
Ya sabes, si esta operación
el nuestro es realmente exitoso,
521
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
planeo darte
derechos exclusivos para la región.
522
00:30:51,541 --> 00:30:52,458
Tu decides.
523
00:30:52,791 --> 00:30:54,958
Muy bien. Sólo di el precio.
524
00:30:58,791 --> 00:31:00,916
-Es un trato.
-Un trato.
525
00:31:02,375 --> 00:31:04,541
Hermano, por favor.
526
00:31:04,583 --> 00:31:06,208
Haremos una pequeña prueba.
527
00:31:06,250 --> 00:31:08,416
Mis dos tiradores aquí.
Me gustaría probar tus armas.
528
00:31:09,583 --> 00:31:11,000
[disparos]
529
00:31:11,041 --> 00:31:12,958
[las balas rebotan]
530
00:31:13,000 --> 00:31:16,916
[disparos]
531
00:31:16,958 --> 00:31:19,166
[música tensa]
532
00:31:19,208 --> 00:31:20,375
[llantas chirriando]
533
00:31:20,416 --> 00:31:21,458
-¡Vaya!
-¡Puaj!
534
00:31:22,541 --> 00:31:24,458
-¡Fuera del camino!
-Disculpe.
535
00:31:24,500 --> 00:31:26,041
somos representantes
del pueblo.
536
00:31:26,083 --> 00:31:27,541
[disparos]
537
00:31:28,166 --> 00:31:29,500
[disparos]
538
00:31:29,541 --> 00:31:30,875
[grita]
539
00:31:32,666 --> 00:31:33,541
Oye, espera.
540
00:31:34,625 --> 00:31:36,208
-Manténgase alejado de esto.
-¡Son animales!
541
00:31:36,250 --> 00:31:38,125
Acaban de matar
¡Gente inocente a sangre fría!
542
00:31:38,166 --> 00:31:40,333
-Oye, ¿qué pasa?
-Cálmate. No te involucres.
543
00:31:40,375 --> 00:31:42,166
Así es, estas cosas
sucede todo el tiempo.
544
00:31:42,208 --> 00:31:43,541
Sí, no hay nada que puedas hacer.
545
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
546
00:31:45,250 --> 00:31:46,750
-Vamos.
-Así es, ¡vamos!
547
00:31:47,625 --> 00:31:49,333
[risas]
548
00:31:49,375 --> 00:31:51,083
Este es un muy
Arma poderosa, señor.
549
00:31:51,125 --> 00:31:52,666
Estamos realmente impresionados.
550
00:31:52,708 --> 00:31:54,833
Sí, estamos muy felices.
con estas armas, Sr. Lee.
551
00:31:54,875 --> 00:31:56,250
¡Sí, claro!
552
00:31:56,291 --> 00:31:58,000
Entonces dile a tu maestro,
Tigre de Jade...
553
00:31:58,416 --> 00:31:59,750
...para preparar el dinero.
554
00:32:00,083 --> 00:32:02,500
Mañana cerraremos el trato.
en el mismo lugar.
555
00:32:02,541 --> 00:32:04,083
[risas]
556
00:32:08,250 --> 00:32:10,125
-Muy bien.
-Sí.
557
00:32:10,166 --> 00:32:11,500
[risas]
558
00:32:13,041 --> 00:32:15,208
Esta persona que estoy conociendo ahora
sabe el paradero de tu padre.
559
00:32:15,250 --> 00:32:17,333
Así que recuerda,
haz lo que te dije, ¿vale?
560
00:32:25,291 --> 00:32:26,250
Ahora, no lo olvides.
561
00:32:31,333 --> 00:32:33,458
[música caprichosa]
562
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
¿Cómo estás?
563
00:32:36,125 --> 00:32:37,250
Es usted muy puntual, señor.
564
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
Sentarse.
565
00:32:42,500 --> 00:32:44,833
-Tengo una reputación, soy--
-Sálvame, Maestro.
566
00:32:45,416 --> 00:32:46,625
Sé que no eres el Mono de Hierro.
567
00:32:47,208 --> 00:32:48,208
Eres Xiaoqian.
568
00:32:50,041 --> 00:32:52,041
Bueno, no importa.
Pero dígame, señor,
569
00:32:52,458 --> 00:32:53,916
ese hombre de allá,
¿lo conoces?
570
00:32:57,208 --> 00:32:58,083
¿Mono de hierro?
571
00:32:58,625 --> 00:33:00,416
[risas] No puedo engañarte.
572
00:33:00,708 --> 00:33:02,666
Eres muy inteligente.
Realmente inteligente, Maestro.
573
00:33:03,083 --> 00:33:04,916
¿Sabes?
No quise engañarte,
574
00:33:04,958 --> 00:33:06,791
pero él me instruyó
venir aquí, señor.
575
00:33:07,333 --> 00:33:08,416
No me importa.
576
00:33:09,791 --> 00:33:11,000
Mientras ayudes
mi amante para hacer el trabajo,
577
00:33:11,500 --> 00:33:12,791
el dinero sigue siendo tuyo.
578
00:33:13,916 --> 00:33:14,916
Mono de Hierro o no,
579
00:33:15,583 --> 00:33:16,666
no es importante.
580
00:33:16,708 --> 00:33:18,041
Eso es lo que yo llamo confianza.
581
00:33:18,083 --> 00:33:19,458
Puedes confiar en él.
582
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
él terminará el trabajo
y hacerlo bien.
583
00:33:21,541 --> 00:33:22,750
¿No es así?
584
00:33:23,125 --> 00:33:24,875
Está preguntando por tu padre.
585
00:33:26,625 --> 00:33:28,208
Mira, él no te decepcionará.
586
00:33:28,250 --> 00:33:29,166
Puede confiar en nosotros, señor.
587
00:33:35,208 --> 00:33:37,541
[inaudible]
588
00:33:37,583 --> 00:33:40,375
Um, solo pensé
Bajaría y encontraría a papá.
589
00:33:40,416 --> 00:33:41,500
No conozco a nadie aquí.
590
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
Me alegro de haberlos conocido a ustedes dos.
591
00:33:45,666 --> 00:33:46,708
Mi madre tenía razón.
592
00:33:47,083 --> 00:33:49,333
Ella me dijo que encontraría ayuda.
593
00:33:50,166 --> 00:33:51,250
Sí, claro.
594
00:33:55,375 --> 00:33:56,500
Está bien. Así que ese es el trato.
595
00:33:56,541 --> 00:33:57,416
Ningún problema.
596
00:33:59,291 --> 00:34:01,666
Espero que todo vaya bien.
597
00:34:11,291 --> 00:34:12,333
Bueno, ¿qué dijo?
598
00:34:13,416 --> 00:34:14,750
Dijo que no será fácil.
599
00:34:15,291 --> 00:34:17,250
muchas otras personas
estás buscando a tu padre.
600
00:34:17,750 --> 00:34:19,458
Quieres decir que no lo soy
¿El único que lo busca?
601
00:34:19,500 --> 00:34:21,583
Mira, esta gente
quiero matarlo.
602
00:34:21,625 --> 00:34:22,500
Tú también estás en peligro.
603
00:34:23,041 --> 00:34:24,333
¿Qué hacemos?
604
00:34:24,375 --> 00:34:25,500
Bueno, yo...
605
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
Prometí que te ayudaría
encuentra a tu padre.
606
00:34:29,458 --> 00:34:30,666
Entonces, déjame ocuparme de ellos.
607
00:34:30,708 --> 00:34:31,583
No.
608
00:34:32,166 --> 00:34:33,041
Dime quienes son.
609
00:34:33,333 --> 00:34:34,250
Yo me ocuparé de ellos.
610
00:34:35,083 --> 00:34:36,916
-¿Vas a? Bueno...
-¡Sí!
611
00:34:36,958 --> 00:34:38,166
Este es mi negocio.
612
00:34:39,500 --> 00:34:40,458
Yo me encargaré de ello.
No te voy a involucrar.
613
00:34:42,208 --> 00:34:43,458
¿Qué crees que soy?
614
00:34:44,333 --> 00:34:45,208
Un amigo.
615
00:34:45,583 --> 00:34:46,708
¿Para qué sirven los amigos?
616
00:34:46,750 --> 00:34:48,250
Comparte todo, lo bueno y lo malo.
617
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
Así es.
618
00:34:49,583 --> 00:34:50,416
Así que estoy dentro.
619
00:34:51,416 --> 00:34:53,708
Pero primero,
debes escucharme.
620
00:34:54,000 --> 00:34:54,833
Mmm.
621
00:34:56,000 --> 00:34:58,041
[música tensa]
622
00:35:00,416 --> 00:35:01,791
[ruido del motor]
623
00:35:17,833 --> 00:35:21,541
[silbido]
624
00:35:29,625 --> 00:35:30,708
[gruñidos]
625
00:35:30,750 --> 00:35:31,833
[hueso crujido]
626
00:35:34,375 --> 00:35:36,166
[el motor arranca]
627
00:35:37,708 --> 00:35:39,041
-Escóndete, escóndete.
-¿Eh?
628
00:35:39,625 --> 00:35:41,041
¿Qué es?
629
00:35:43,375 --> 00:35:44,250
El objetivo está aquí.
630
00:35:45,041 --> 00:35:45,875
Yo iré primero.
631
00:35:49,625 --> 00:35:51,958
¡Arghh!
632
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
[gruñidos]
633
00:35:54,541 --> 00:35:55,708
[escupe]
634
00:36:03,875 --> 00:36:05,041
Soy el Mono de Hierro.
635
00:36:05,333 --> 00:36:06,750
¡Deja tus armas y vete!
636
00:36:09,666 --> 00:36:11,291
[risas]
637
00:36:11,333 --> 00:36:12,625
No entre en pánico.
638
00:36:12,666 --> 00:36:14,291
Simplemente deja tus armas atrás.
639
00:36:14,333 --> 00:36:16,041
Les perdonaré sus miserables vidas.
640
00:36:19,166 --> 00:36:20,541
¿Están demasiado asustados para hablar?
641
00:36:21,500 --> 00:36:24,333
[música tensa]
642
00:36:32,958 --> 00:36:34,666
[grito fuerte]
643
00:36:36,375 --> 00:36:37,666
Bueno, ¿quién eres tú?
644
00:36:37,708 --> 00:36:38,583
[tartamudea]
645
00:36:39,791 --> 00:36:40,750
Soy el Mono de Hierro.
646
00:36:42,583 --> 00:36:43,416
¿En realidad?
647
00:36:44,166 --> 00:36:45,375
¿No sabes quién soy?
648
00:36:45,416 --> 00:36:47,208
¿Tú? [se burla]
649
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Eres un maldito
traficante de armas de contrabando.
650
00:36:50,041 --> 00:36:53,000
Maldito impostor. Eres un tramposo,
No eres el Mono de Hierro.
651
00:36:53,041 --> 00:36:54,541
¿Cómo te atreves a decir eso?
652
00:36:54,583 --> 00:36:57,208
[gruñidos]
653
00:36:57,250 --> 00:36:59,625
[gemidos]
654
00:37:00,291 --> 00:37:01,791
-Qian, ¿te lastimó?
-[gemidos]
655
00:37:02,583 --> 00:37:03,833
Esta es una galleta dura.
656
00:37:03,875 --> 00:37:05,041
¡Ve a buscarlo por mí!
657
00:37:05,083 --> 00:37:05,958
Bien.
658
00:37:07,333 --> 00:37:09,416
[música dramática]
659
00:37:11,791 --> 00:37:12,833
[rotura de vidrio]
660
00:37:14,125 --> 00:37:15,041
[rotura de vidrio]
661
00:37:35,208 --> 00:37:36,833
Veo que eres bastante bueno.
662
00:37:36,875 --> 00:37:37,833
¡Hay más por venir!
663
00:37:43,291 --> 00:37:44,458
[chillidos]
664
00:38:02,208 --> 00:38:05,458
[madera agrietada]
665
00:38:07,916 --> 00:38:08,875
[madera agrietada]
666
00:38:10,791 --> 00:38:12,458
[fuerte choque]
667
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
[fuerte choque]
668
00:38:16,291 --> 00:38:17,916
Oye, iré a ayudarlo.
669
00:38:17,958 --> 00:38:18,958
Oye, quédate aquí.
670
00:38:19,583 --> 00:38:20,750
Puede cuidar de sí mismo.
671
00:38:20,791 --> 00:38:21,875
-No te preocupes.
-Ajá.
672
00:38:22,750 --> 00:38:25,375
[música dramática]
673
00:38:31,833 --> 00:38:32,791
[lloriqueando]
674
00:38:32,833 --> 00:38:34,500
¡Dios mío!
675
00:38:34,541 --> 00:38:35,708
¿Está muerto?
676
00:38:35,750 --> 00:38:36,625
-[tartamudeo]
-Tengo miedo.
677
00:38:36,666 --> 00:38:37,791
No... no tengas miedo.
678
00:38:38,375 --> 00:38:40,708
-Esto significa que hay dinero aquí.
-Ajá.
679
00:38:45,500 --> 00:38:48,083
[música tensa]
680
00:38:49,333 --> 00:38:50,208
[jadeos]
681
00:38:56,541 --> 00:38:57,541
[gruñidos]
682
00:39:03,583 --> 00:39:04,583
[Xiaoqian]
¡Guau!
683
00:39:04,625 --> 00:39:05,583
¡Seremos ricos!
684
00:39:14,791 --> 00:39:16,416
[música dramática]
685
00:39:19,666 --> 00:39:21,375
[fuerte choque]
686
00:39:23,916 --> 00:39:25,041
[grita]
687
00:39:33,833 --> 00:39:35,791
[gritando]
688
00:39:37,000 --> 00:39:38,375
[gruñidos]
689
00:39:49,333 --> 00:39:50,291
[madera agrietada]
690
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
[gemidos]
691
00:39:53,458 --> 00:39:54,750
[fuerte choque]
692
00:39:59,625 --> 00:40:00,541
[grita]
693
00:40:03,875 --> 00:40:05,541
[fuego crepitando]
694
00:40:08,416 --> 00:40:10,125
[fuerte explosión]
695
00:40:10,791 --> 00:40:12,625
[fuego crepitando]
696
00:40:12,666 --> 00:40:14,458
-¡Vamos, ya!
-¡Oye, me toca conducir!
697
00:40:14,958 --> 00:40:17,250
Oye, ¿sabes cómo me llaman?
"El chico maravilla".
698
00:40:17,291 --> 00:40:19,708
-[Xiaochang]
¿Seguro que puedes arreglártelas?
-[Xiaoqian] Relájate.
699
00:40:22,708 --> 00:40:24,625
[música dramática]
700
00:40:36,250 --> 00:40:37,958
[gruñidos]
701
00:40:55,708 --> 00:40:57,666
[grita]
702
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
[la cuerda cruje]
703
00:41:03,041 --> 00:41:04,125
[llantas chirriando]
704
00:41:05,541 --> 00:41:06,875
[fuerte choque]
705
00:41:07,416 --> 00:41:09,125
[gruñidos]
706
00:41:19,875 --> 00:41:20,916
[gemidos]
707
00:41:25,333 --> 00:41:26,500
[la madera cruje]
708
00:41:34,375 --> 00:41:35,666
[la música continúa]
709
00:41:43,166 --> 00:41:44,041
[gritando]
710
00:41:51,458 --> 00:41:52,791
[gruñidos]
711
00:42:06,166 --> 00:42:07,541
[la cuerda cruje]
712
00:42:08,750 --> 00:42:10,500
[gruñidos]
713
00:42:13,791 --> 00:42:17,250
[crujido de cuerda]
714
00:42:27,458 --> 00:42:28,625
[grita]
715
00:42:43,458 --> 00:42:45,041
[madera agrietada]
716
00:42:45,708 --> 00:42:49,291
[fuerte choque]
717
00:42:53,541 --> 00:42:55,125
Muy bien. ¿Quién eres tú?
718
00:42:55,166 --> 00:42:56,083
Mono de hierro.
719
00:42:56,750 --> 00:42:58,250
[se burla] Otro no.
720
00:42:58,291 --> 00:43:00,000
-¿Qué opinas?
-[disparos]
721
00:43:00,041 --> 00:43:01,166
[gritando]
722
00:43:01,208 --> 00:43:02,083
[gruñidos]
723
00:43:02,125 --> 00:43:04,750
[disparos]
724
00:43:04,791 --> 00:43:06,083
[las balas rebotan]
725
00:43:06,708 --> 00:43:07,583
[hombre]
¡Vaya!
726
00:43:08,791 --> 00:43:11,083
[disparos]
727
00:43:14,000 --> 00:43:15,291
[disparos]
728
00:43:15,833 --> 00:43:17,208
[disparos]
729
00:43:17,250 --> 00:43:18,375
[las balas rebotan]
730
00:43:18,833 --> 00:43:19,958
[disparos]
731
00:43:21,208 --> 00:43:24,666
[disparos]
732
00:43:24,708 --> 00:43:26,000
[las balas rebotan]
733
00:43:26,041 --> 00:43:29,250
[disparos]
734
00:43:30,541 --> 00:43:32,000
-¡Adelante! ¡Vamos!
-¡Vamos!
735
00:43:33,333 --> 00:43:34,416
[gritando]
736
00:43:34,458 --> 00:43:37,958
[fuerte choque]
737
00:43:38,000 --> 00:43:40,666
[música dramática]
738
00:43:41,208 --> 00:43:42,333
¡Las armas se han ido!
739
00:43:46,583 --> 00:43:47,750
¡Debieron haberlos robado!
740
00:43:47,791 --> 00:43:49,375
¡Consíguelo, pero mantenlo con vida!
741
00:43:49,416 --> 00:43:50,291
¡Seguir!
742
00:43:58,666 --> 00:43:59,708
[Tío Chung]
¡Ken!
743
00:43:59,750 --> 00:44:00,833
¡Conocido!
744
00:44:02,083 --> 00:44:03,208
¡Mono de hierro!
745
00:44:05,416 --> 00:44:07,041
-¿Maestro?
-¿Dónde está Ken?
746
00:44:07,083 --> 00:44:08,250
No sé.
747
00:44:08,625 --> 00:44:10,375
lo he estado esperando
toda la noche.
748
00:44:10,416 --> 00:44:12,750
Oye, gracias por matar
ese traficante de armas para nosotros.
749
00:44:12,791 --> 00:44:13,833
¿Qué es eso?
750
00:44:13,875 --> 00:44:15,875
Oye, está por toda la ciudad.
751
00:44:15,916 --> 00:44:17,916
ahora todos aquí
sabe lo que has hecho.
752
00:44:17,958 --> 00:44:18,875
¡Gracias, Mono de Hierro!
753
00:44:18,916 --> 00:44:20,083
¿Mono de hierro?
754
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
Oh, cometió un error, señor.
No soy el Mono de Hierro
755
00:44:23,208 --> 00:44:24,666
pero creo que sé quién es.
756
00:44:25,166 --> 00:44:26,583
Por cierto,
Xiaoqian me dijo que
757
00:44:26,625 --> 00:44:28,166
sabes donde
Puedo encontrar a mi padre.
758
00:44:28,583 --> 00:44:29,500
Entonces, ¿cómo está?
759
00:44:29,541 --> 00:44:30,458
¿Dónde puedo encontrarlo?
760
00:44:30,500 --> 00:44:31,500
¿Tu padre?
761
00:44:32,625 --> 00:44:35,208
creo que xiaoqian
nos ha engañado a los dos.
762
00:44:35,250 --> 00:44:37,125
-¿Qué es eso?
-Sí.
763
00:44:37,166 --> 00:44:38,583
Me mintió de nuevo.
764
00:44:38,625 --> 00:44:40,125
Dijo que eres Iron Monkey.
765
00:44:40,166 --> 00:44:41,750
Que puedas ayudar a mi ama
766
00:44:41,791 --> 00:44:43,958
matar al traficante de armas
y Tigre de Jade.
767
00:44:44,541 --> 00:44:46,541
Entonces él se escapó
con el dinero.
768
00:44:46,583 --> 00:44:48,416
el debe tener
También se llevaron las armas.
769
00:44:48,458 --> 00:44:49,541
Ese bastardo.
770
00:44:50,166 --> 00:44:52,166
[risas]
771
00:44:52,208 --> 00:44:53,916
[música alegre de jazz]
772
00:44:53,958 --> 00:44:55,833
[charla confusa]
773
00:45:06,041 --> 00:45:06,958
¿Entonces me querías?
774
00:45:07,833 --> 00:45:09,791
Sí, nos gustaría verte.
775
00:45:10,416 --> 00:45:11,291
¿Qué deseas?
776
00:45:15,375 --> 00:45:16,250
Mmm.
777
00:45:20,708 --> 00:45:22,208
[pasos alejándose]
778
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
Esta es mi hermana.
779
00:45:26,458 --> 00:45:28,666
Tienes agallas para venir aquí.
780
00:45:28,708 --> 00:45:29,625
¿Qué deseas?
781
00:45:30,583 --> 00:45:33,083
voy a donde quiero
y cuando quiero.
782
00:45:33,125 --> 00:45:34,583
¿Estás buscando problemas?
783
00:45:34,625 --> 00:45:36,166
No tengo nada contra ti.
784
00:45:36,208 --> 00:45:37,958
Muy bien, dime quién eres.
785
00:45:38,000 --> 00:45:39,208
No necesitas saber eso.
786
00:45:47,083 --> 00:45:48,000
Jefe.
787
00:45:53,666 --> 00:45:55,833
[la música continúa]
788
00:46:01,083 --> 00:46:02,208
He oído que necesitas armas.
789
00:46:02,750 --> 00:46:05,000
[música tensa]
790
00:46:05,041 --> 00:46:07,208
tengo algunos,
si estás interesado.
791
00:46:07,750 --> 00:46:11,208
-¿Cuántos?
-Puedo proporcionarte
con tantos como quieras.
792
00:46:11,250 --> 00:46:12,333
Dame un precio.
793
00:46:12,375 --> 00:46:13,583
No queremos dinero.
794
00:46:14,041 --> 00:46:16,041
¿Oh? Entonces, ¿qué quieres de mí?
795
00:46:16,750 --> 00:46:19,416
Él quiere trabajar para ti,
y quiero ser cantante.
796
00:46:19,958 --> 00:46:21,208
-Bien.
-Bien.
797
00:46:21,750 --> 00:46:23,000
Puedes tener lo que quieras.
798
00:46:24,250 --> 00:46:25,166
¿Dónde están las armas?
799
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
Bueno... quieres las armas.
800
00:46:29,583 --> 00:46:31,333
el bastardo
tratando de jugar.
801
00:46:31,375 --> 00:46:32,750
-¡Vamos a por él!
-¡Bien!
802
00:46:33,291 --> 00:46:35,583
-Espera.
-Uh, cálmense todos.
803
00:46:35,625 --> 00:46:38,333
Xiaochang, toma tu ropa.
ahora para que puedan ver.
804
00:46:41,125 --> 00:46:42,708
-Mmm.
-[jadea]
805
00:46:52,083 --> 00:46:54,125
Eso es falso. Pero estos son reales.
806
00:46:54,166 --> 00:46:55,041
[jadeos]
807
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
[todos]
¡Vaya!
808
00:47:04,958 --> 00:47:07,333
Me gustas. Tienes un trato.
809
00:47:07,375 --> 00:47:08,750
[el fuego crepita]
810
00:47:09,875 --> 00:47:13,541
[hablando confusamente
y gritando]
811
00:47:18,041 --> 00:47:19,666
-¡Camarero!
-¿Sí, Maestro?
812
00:47:20,458 --> 00:47:22,416
-Otra olla.
-Sí, ya viene.
813
00:47:23,375 --> 00:47:24,416
Escuchar.
814
00:47:24,458 --> 00:47:25,625
Te lo he dicho muchas veces
815
00:47:26,083 --> 00:47:27,500
No puedo ayudar a tu amante.
816
00:47:28,458 --> 00:47:30,500
-Ahora, por favor vete.
-Yo me quedaré, señor.
817
00:47:30,541 --> 00:47:31,666
Cambiarás de opinión.
818
00:47:33,041 --> 00:47:34,458
Me sorprende que haya
Siguen siendo hombres leales como tú.
819
00:47:34,500 --> 00:47:35,416
en este lugar.
820
00:47:37,166 --> 00:47:38,916
Desde los japoneses
han llegado...
821
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
Bueno, la gente ha cambiado.
822
00:47:44,333 --> 00:47:46,916
Me pregunto, ¿mi papá
¿Han cambiado también?
823
00:47:51,875 --> 00:47:54,250
Por favor, no tiene sentido
en ti esperando más.
824
00:47:54,291 --> 00:47:55,416
No cambiaré de opinión.
825
00:47:55,958 --> 00:47:57,208
Será mejor que se vaya a casa ahora, señor.
826
00:47:58,250 --> 00:47:59,958
-[Yun] Tío Chung.
-¿Eh?
827
00:48:00,000 --> 00:48:01,666
-[Yun] Vete a casa ahora.
-Sí, señora.
828
00:48:04,500 --> 00:48:06,333
-¡Mesero!
-[camarero] ¿Sí, señora?
829
00:48:06,375 --> 00:48:08,333
cuanto cuesta
este señor debe?
830
00:48:08,375 --> 00:48:09,791
Siete cobres.
831
00:48:10,666 --> 00:48:12,208
-Quédese con el cambio.
-Oh, gracias.
832
00:48:12,250 --> 00:48:13,750
Gracias. [risas]
833
00:48:16,708 --> 00:48:19,958
Si dinero es lo que quieres,
Te pagaré lo que quieras.
834
00:48:20,000 --> 00:48:21,375
Sólo dime tu precio.
835
00:48:24,625 --> 00:48:25,500
Quédate ahí.
836
00:48:28,791 --> 00:48:29,916
¡Quédate ahí!
837
00:48:31,625 --> 00:48:32,583
[gruñidos]
838
00:48:35,333 --> 00:48:36,375
Mira, aquí.
839
00:48:37,708 --> 00:48:39,833
Necesito dinero, pero nunca
¿Sería un esclavo de ello?
840
00:48:41,041 --> 00:48:43,875
Lo siento, repito,
no puedo ayudarte
con esta tarea.
841
00:48:45,541 --> 00:48:47,375
tengo otro,
cosa más importante que hacer.
842
00:48:48,958 --> 00:48:50,666
De todos modos, gracias
Por la bebida, señorita.
843
00:48:51,500 --> 00:48:53,875
¿Deberíamos volver a encontrarnos alguna vez?
Te lo devolveré.
844
00:48:55,708 --> 00:48:56,583
Gracias.
845
00:48:57,916 --> 00:48:58,791
¡Oye, espera!
846
00:49:01,291 --> 00:49:04,000
[música dramática]
847
00:49:04,041 --> 00:49:05,500
[gritos confusos]
848
00:49:05,541 --> 00:49:07,166
-[chirrido de llantas]
-[hombre] ¡Esa es la mujer que queremos!
849
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
¡Tómala viva!
850
00:49:09,083 --> 00:49:11,083
[gritos confusos]
851
00:49:13,583 --> 00:49:15,000
-¡Ven aquí! ¡Vamos!
-[gritando]
852
00:49:16,916 --> 00:49:18,166
¡Ken, ayúdame!
853
00:49:20,500 --> 00:49:22,458
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
854
00:49:28,166 --> 00:49:30,625
[gruñidos]
855
00:49:34,583 --> 00:49:35,583
¡Ah!
856
00:49:35,625 --> 00:49:37,291
¡Arghh!
857
00:49:46,291 --> 00:49:48,541
[gruñidos]
858
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
[gemidos]
859
00:49:50,500 --> 00:49:51,625
[gruñidos]
860
00:49:54,625 --> 00:49:56,000
Contrarrestaste mi patada de resorte.
861
00:49:56,041 --> 00:49:57,750
¿Tienes alguna idea?
¿quién es mi jefe?
862
00:49:57,791 --> 00:49:58,958
Me importa un carajo.
863
00:49:59,916 --> 00:50:01,333
Pero sé quién soy.
864
00:50:01,375 --> 00:50:02,250
[hombre]
¡Muévete!
865
00:50:02,291 --> 00:50:03,666
[gemidos]
866
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
[gruñidos]
867
00:50:09,791 --> 00:50:11,166
[fuerte choque]
868
00:50:13,875 --> 00:50:15,541
-[disparos]
-[grita]
869
00:50:16,791 --> 00:50:18,500
-[disparos]
-[fuerte explosión]
870
00:50:19,291 --> 00:50:20,750
¡Lo atraparé! [grita]
871
00:50:21,458 --> 00:50:22,875
Bastardos. ¡Vamos!
872
00:50:23,958 --> 00:50:24,875
¡Vamos!
873
00:50:26,416 --> 00:50:27,875
[gemidos]
874
00:50:27,916 --> 00:50:29,583
[gemidos]
875
00:50:29,625 --> 00:50:30,500
Está bien.
876
00:50:32,125 --> 00:50:33,000
¡Vamos!
877
00:50:34,291 --> 00:50:36,666
[música dramática]
878
00:50:40,000 --> 00:50:41,291
[disparos]
879
00:50:41,333 --> 00:50:42,500
[Yun]
¡Oh!
880
00:50:43,291 --> 00:50:44,500
[Yun]
¡Ah!
881
00:50:45,250 --> 00:50:46,458
[gemidos]
882
00:50:49,666 --> 00:50:51,791
-[disparos]
-¡Ah!
883
00:50:51,833 --> 00:50:53,833
-[las balas rebotan]
-[jadeando]
884
00:50:53,875 --> 00:50:55,916
[disparos]
885
00:50:55,958 --> 00:50:56,875
¡Ah!
886
00:50:56,916 --> 00:50:58,250
[disparos]
887
00:51:00,291 --> 00:51:01,625
[disparos]
888
00:51:03,458 --> 00:51:06,208
[disparos]
889
00:51:12,916 --> 00:51:14,000
¡Maldita perra!
890
00:51:14,833 --> 00:51:16,041
[chocando]
891
00:51:16,083 --> 00:51:20,166
[disparos]
892
00:51:29,000 --> 00:51:32,083
[música tensa]
893
00:51:34,000 --> 00:51:35,583
[gruñidos]
894
00:51:36,458 --> 00:51:37,625
[fuerte choque]
895
00:51:39,000 --> 00:51:40,041
¡Muere, bastardo!
896
00:51:42,208 --> 00:51:43,916
[respiración de pánico]
897
00:51:46,166 --> 00:51:48,916
¡Vamos, aprieta el gatillo! ¡Seguir!
898
00:51:48,958 --> 00:51:51,333
¡Bastardo, te mataré! ¡En realidad!
899
00:51:52,125 --> 00:51:52,958
¡No puedo hacerlo!
900
00:51:53,583 --> 00:51:54,958
[gemidos]
901
00:52:10,125 --> 00:52:11,458
Toma, dame tu brazo.
902
00:52:14,291 --> 00:52:15,250
Escuchar.
903
00:52:16,750 --> 00:52:19,083
Creo que Jade Tiger no lo es.
Voy a rendirme tan fácilmente.
904
00:52:19,708 --> 00:52:20,750
Será mejor que te vayas de aquí.
905
00:52:24,291 --> 00:52:25,583
[la puerta cruje]
906
00:52:27,125 --> 00:52:28,083
Sr. Diez...
907
00:52:28,916 --> 00:52:29,916
Te están buscando.
908
00:52:30,416 --> 00:52:31,666
Será mejor que no salgas.
909
00:52:32,291 --> 00:52:34,625
Oh, sí, y he enviado
palabra sobre tu padre.
910
00:52:34,666 --> 00:52:35,875
Gracias, tío Chung.
911
00:52:36,708 --> 00:52:37,875
-Puedo--
-[gemidos]
912
00:52:37,916 --> 00:52:38,875
Ah, aquí.
913
00:52:39,458 --> 00:52:40,875
Déjame. Vamos.
914
00:52:46,541 --> 00:52:47,416
Vamos.
915
00:52:52,291 --> 00:52:54,250
-Ahí tienes.
-[Diez] Tío Chung.
916
00:52:54,291 --> 00:52:57,000
[Diez]
No te preocupes por mi papá,
Intentaré encontrarlo yo mismo.
917
00:52:57,625 --> 00:52:58,833
Tu amante está enferma.
918
00:52:59,708 --> 00:53:01,333
deberías
Sácala de aquí pronto.
919
00:53:02,375 --> 00:53:03,500
Mira, te lo juro.
920
00:53:05,666 --> 00:53:07,291
si alguna vez
ver ese Tigre de Jade otra vez,
921
00:53:07,333 --> 00:53:08,208
Lo mataré por ti.
922
00:53:09,291 --> 00:53:10,166
Cuidarse.
923
00:53:11,708 --> 00:53:14,833
[aplausos]
924
00:53:14,875 --> 00:53:17,625
[música suave]
925
00:53:29,500 --> 00:53:32,208
[cantando en idioma extranjero]
926
00:53:38,291 --> 00:53:39,166
Gracias.
927
00:53:39,916 --> 00:53:41,000
Ve y limpia la mesa.
928
00:53:41,875 --> 00:53:42,833
Hola, Sr. Chow.
929
00:53:42,875 --> 00:53:43,958
Diviértanse.
930
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
-Hola.
-Hola.
931
00:54:11,125 --> 00:54:12,000
Sonrisa.
932
00:54:18,041 --> 00:54:20,583
-¿Hay algo?
¿Puedo conseguirte?
-Eh...
933
00:54:21,458 --> 00:54:23,166
Un café, un zumo de naranja,
934
00:54:23,208 --> 00:54:25,250
un te de limon, bueno,
Que sean dos, por favor.
935
00:54:29,708 --> 00:54:31,458
-¿Entendiste eso?
-Eh...
936
00:54:31,958 --> 00:54:33,791
Lo siento, ¿puedo recibir tu pedido?
937
00:54:33,833 --> 00:54:34,958
¡Acabamos de ordenar!
938
00:54:35,000 --> 00:54:36,125
El tipo está loco.
939
00:54:42,958 --> 00:54:45,375
[la música continúa]
940
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
-¡Oye!
-[tartamudea]
941
00:54:51,041 --> 00:54:52,250
¿Qué estás haciendo?
942
00:54:52,291 --> 00:54:54,166
-Yo...
-¡Atender a los clientes!
943
00:54:54,208 --> 00:54:56,000
-[tartamudea]
-No importa. Vamos, date prisa.
944
00:54:56,041 --> 00:54:56,916
Sí.
945
00:55:00,458 --> 00:55:02,750
Oye, ¿qué estás haciendo?
946
00:55:02,791 --> 00:55:03,833
¡Atiende a los clientes!
947
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
No importa. Sigue, sigue.
948
00:55:06,041 --> 00:55:07,916
-Ey. ¡Ey!
-[tartamudea]
949
00:55:07,958 --> 00:55:09,125
Soñando despiertos, ¿verdad?
950
00:55:09,541 --> 00:55:12,041
-No, yo...
-Ve a atender a los clientes.
951
00:55:16,791 --> 00:55:18,166
[tartamudea]
952
00:55:18,208 --> 00:55:19,416
Ah, jefe. Jefe.
953
00:55:19,916 --> 00:55:21,958
Estás aquí. [risas]
954
00:55:22,000 --> 00:55:22,916
¿Cómo estás, jefe?
955
00:55:24,083 --> 00:55:25,125
Ese es Xiaoqian.
956
00:55:30,791 --> 00:55:33,125
[la música continúa]
957
00:55:55,583 --> 00:55:57,083
-¡Eres una perra!
-[mujer] ¡Ay!
958
00:55:57,958 --> 00:56:00,000
[chillidos] ¡Ay! ¡Oh!
959
00:56:00,041 --> 00:56:02,625
[secuaz]
Estos dos caballeros
son los invitados de honor del jefe.
960
00:56:05,291 --> 00:56:07,041
¡Detener! Juega japonés.
961
00:56:07,083 --> 00:56:07,958
Bien.
962
00:56:09,791 --> 00:56:10,875
Chang, canta japonés.
963
00:56:12,791 --> 00:56:14,750
Lo siento, caballeros.
Lo lamento. [risas]
964
00:56:15,083 --> 00:56:17,625
Oye, dime,
Lo manejé bien
¿no crees? [risas]
965
00:56:17,666 --> 00:56:19,583
-Bien, bien hecho.
-Te diré qué,
966
00:56:19,625 --> 00:56:21,500
les daré
dos chicas nuevas, ¿qué te parece?
967
00:56:21,541 --> 00:56:23,041
-Oh. Oye, vamos.
-Oigan, oigan ustedes dos.
968
00:56:23,083 --> 00:56:24,333
-Puedes irte, sigue.
-Vamos.
969
00:56:28,958 --> 00:56:32,041
[cantando en japonés]
970
00:56:33,791 --> 00:56:35,791
-No lo sé--
-Caballeros,
Tengo dos chicas nuevas.
971
00:56:35,833 --> 00:56:36,916
Estarán aquí pronto.
972
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
-Seguir. Ir.
-Qué--
973
00:56:38,625 --> 00:56:40,458
-La he encontrado.
-[risas]
974
00:56:41,833 --> 00:56:43,666
[riendo]
975
00:56:44,958 --> 00:56:48,166
-[hombre 1] Hola niña bonita.
-[hombre 2] Hola mi belleza.
976
00:56:48,208 --> 00:56:50,375
-[hombre 1] ¿Quieres ser mi amigo?
-[risas]
977
00:56:50,750 --> 00:56:52,916
-Eres realmente
chica guapa.
-Oh, eres muy amable.
978
00:56:52,958 --> 00:56:54,500
-[Hombre 2 se ríe]
-[hombre 1] Me gustas.
979
00:56:54,541 --> 00:56:56,916
-¡Ey!
-[hombre 2] Ah... [risas]
980
00:56:56,958 --> 00:56:58,541
-¡Oh, qué bonita!
-[chillidos]
981
00:56:58,583 --> 00:57:00,000
-Oh, qué bien volver aquí.
-[chillidos]
982
00:57:00,041 --> 00:57:02,916
-[hombre 1] ¡Ho-ho! Bonito--
-[gruñidos]
983
00:57:02,958 --> 00:57:04,333
Será mejor que te quedes aquí, hombre.
984
00:57:04,375 --> 00:57:05,833
Cálmate. Déjalos en paz.
985
00:57:06,166 --> 00:57:07,250
[el hombre 2 se ríe]
986
00:57:07,291 --> 00:57:08,958
¡Oh! [risas]
987
00:57:09,000 --> 00:57:10,125
[quejidos]
988
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
-[chillidos]
-¡Ah!
989
00:57:11,750 --> 00:57:13,666
[el hombre 2 se ríe]
¡Luchador!
990
00:57:14,166 --> 00:57:15,333
[el hombre 1 se ríe]
991
00:57:15,375 --> 00:57:17,333
-¡Vaya! [risas]
-[chillidos]
992
00:57:17,375 --> 00:57:19,208
-[chillidos] ¡No, bájate!
-¡Ey!
993
00:57:19,250 --> 00:57:20,333
¡Oye, no hagas eso!
994
00:57:20,375 --> 00:57:21,708
-[gruñidos]
-[chillidos]
995
00:57:22,291 --> 00:57:23,666
-¡Oye, olvídala!
-[gemidos]
996
00:57:24,791 --> 00:57:25,666
[jadeos]
997
00:57:26,666 --> 00:57:27,541
[quejidos]
998
00:57:29,041 --> 00:57:30,708
Olvídala.
Les diremos a los hombres que la despidan.
999
00:57:31,000 --> 00:57:32,166
Pongamos algo de música.
1000
00:57:33,041 --> 00:57:33,875
Vamos.
1001
00:57:34,333 --> 00:57:36,750
[risas]
1002
00:57:38,041 --> 00:57:40,083
[aplausos]
1003
00:57:40,125 --> 00:57:43,625
[música suave]
1004
00:57:43,666 --> 00:57:45,375
Xiaochang, ¿estás bien?
1005
00:57:45,416 --> 00:57:46,875
¡No! [chillidos]
1006
00:57:47,416 --> 00:57:48,833
[pasos apresurados]
1007
00:57:49,416 --> 00:57:51,666
[música melancólica]
1008
00:57:58,541 --> 00:58:01,041
Cuando hayamos ganado suficiente dinero,
Te sacaré de aquí.
1009
00:58:02,041 --> 00:58:03,958
Con dinero,
podemos hacer lo que queramos.
1010
00:58:06,375 --> 00:58:07,875
Sí, el dinero no lo es todo.
1011
00:58:08,750 --> 00:58:09,708
Pero sin dinero
1012
00:58:10,125 --> 00:58:11,041
No podemos hacer mucho.
1013
00:58:13,291 --> 00:58:16,291
¿Alguna vez has pensado,
ya sea lo que estamos haciendo,
1014
00:58:16,916 --> 00:58:18,958
¿Está bien o está mal?
1015
00:58:20,375 --> 00:58:21,666
¿Crees que quiero hacerlo?
1016
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
Estoy pensando en nuestro futuro.
1017
00:58:24,625 --> 00:58:26,750
[suspiros] quiero hacer
tanto dinero como podamos.
1018
00:58:28,416 --> 00:58:30,000
Por eso
Trabajamos para Jade Tiger.
1019
00:58:30,041 --> 00:58:30,916
Por el dinero.
1020
00:58:33,666 --> 00:58:34,541
¿Adónde vas?
1021
00:58:35,541 --> 00:58:36,416
Me voy.
1022
00:58:37,458 --> 00:58:38,583
¿Vienes?
1023
00:58:39,958 --> 00:58:41,375
No tenemos dinero, Xiaochang.
1024
00:58:41,416 --> 00:58:42,291
¿A dónde podemos ir?
1025
00:58:43,791 --> 00:58:45,625
¿De verdad crees
¿Tienes futuro aquí?
1026
00:58:46,125 --> 00:58:48,208
Jade Tiger nunca
tratarte como a un ser humano.
1027
00:58:48,750 --> 00:58:50,083
¡Mira, no soy estúpido!
1028
00:58:50,125 --> 00:58:51,791
[Xiaochang]
¡Deja de engañarte!
1029
00:58:52,333 --> 00:58:53,708
Todo lo que alguna vez
pensar es en dinero.
1030
00:58:55,083 --> 00:58:56,208
Vendiste a Diez.
1031
00:58:56,791 --> 00:58:57,916
Perdí a un amigo.
1032
00:58:58,666 --> 00:59:00,041
También engañaste a la señorita Yung.
1033
00:59:00,708 --> 00:59:01,833
No tienes moral.
1034
00:59:02,458 --> 00:59:03,333
En cuanto a mí,
1035
00:59:03,916 --> 00:59:05,291
realmente no lo haces
Me amas, ¿verdad?
1036
00:59:05,875 --> 00:59:06,750
¡Sí!
1037
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
Traicioné a Diez.
1038
00:59:08,791 --> 00:59:10,333
Pero yo también lo ayudé, ¿verdad?
1039
00:59:11,166 --> 00:59:12,291
Le miento a la gente.
1040
00:59:13,416 --> 00:59:14,708
Pero dime, en este mundo,
1041
00:59:14,750 --> 00:59:16,083
¿Existen realmente hombres honestos?
1042
00:59:18,583 --> 00:59:20,541
¿Cómo puedes decir
No te amo.
1043
00:59:21,541 --> 00:59:22,416
Xiaochang,
1044
00:59:23,291 --> 00:59:24,708
¿Sabes realmente cómo me siento?
1045
00:59:25,375 --> 00:59:26,375
[traga saliva]
1046
00:59:28,208 --> 00:59:29,625
Quizás no sé cómo me siento.
1047
00:59:32,083 --> 00:59:34,000
Está bien. ¡Solo vete!
1048
00:59:35,333 --> 00:59:38,208
[la música continúa]
1049
00:59:50,166 --> 00:59:52,208
[pasos alejándose]
1050
00:59:55,958 --> 00:59:56,833
Xioachang...
1051
00:59:57,458 --> 00:59:58,875
¡Xiaochang!
1052
01:00:12,958 --> 01:00:14,000
No tengo amigos.
1053
01:00:15,750 --> 01:00:16,750
Soy un traidor.
1054
01:00:19,333 --> 01:00:20,583
Pero ella sabe lo que soy.
1055
01:00:21,583 --> 01:00:23,125
ella me conoce
mejor que nadie.
1056
01:00:24,958 --> 01:00:27,166
[gruñidos]
1057
01:00:27,208 --> 01:00:30,541
[música coral]
1058
01:00:32,250 --> 01:00:33,125
Hola señor.
1059
01:00:35,166 --> 01:00:36,041
Hola señor.
1060
01:00:37,458 --> 01:00:39,583
he hecho todo
Me lo dijo Jade Tigre.
1061
01:00:39,625 --> 01:00:41,000
tengo todos los hombres
en doble función.
1062
01:00:41,416 --> 01:00:42,875
tan pronto como
encontramos al Mono de Hierro...
1063
01:00:43,416 --> 01:00:44,583
...te avisaremos de inmediato.
1064
01:00:46,041 --> 01:00:49,416
[tartamudea] ¿Te gusto?
para acoger al ciego,
1065
01:00:49,458 --> 01:00:50,500
y encerrarlo?
1066
01:00:51,041 --> 01:00:52,708
él es el cebo
para atraer a Iron Monkey.
1067
01:00:52,750 --> 01:00:54,958
-¿Tú entiendes?
-[tartamudea] Sí, por supuesto.
1068
01:00:55,000 --> 01:00:56,500
Entiendo.
Me voy, señor.
1069
01:00:59,375 --> 01:01:01,041
[pasos alejándose]
1070
01:01:02,416 --> 01:01:05,666
[música tensa]
1071
01:01:18,208 --> 01:01:19,250
¿Quién eres?
1072
01:01:19,291 --> 01:01:20,166
[gruñidos]
1073
01:01:22,375 --> 01:01:23,250
¡No te muevas!
1074
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
-¿Qué deseas?
-Quiero a tu jefe.
1075
01:01:29,666 --> 01:01:31,125
[secuaz]
Sr. Jin, por favor.
1076
01:01:39,708 --> 01:01:40,583
Un amigo.
1077
01:01:46,166 --> 01:01:47,041
Hola.
1078
01:01:48,250 --> 01:01:49,125
Eh.
1079
01:01:53,375 --> 01:01:54,833
Eres un gran hombre en el campo.
1080
01:01:55,166 --> 01:01:56,583
deberías saber
el código de honor.
1081
01:01:57,375 --> 01:01:59,750
mi hermano y yo
Siempre he trabajado con armas.
1082
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
Y nunca hemos
Se cruzó con usted, señor.
1083
01:02:02,000 --> 01:02:03,833
¿Qué deseas? ¿Quién eres?
1084
01:02:06,875 --> 01:02:08,333
¿No me conoces?
1085
01:02:08,375 --> 01:02:10,500
-Tú eres...
-Tigre de Jade,
1086
01:02:11,041 --> 01:02:13,125
me traicionaste
y me robó mis armas.
1087
01:02:14,041 --> 01:02:16,083
-Me engañaste.
-¿Quién eres tú?
1088
01:02:16,750 --> 01:02:18,166
Deberías conocerme.
1089
01:02:18,750 --> 01:02:20,166
Eres el hermano pequeño del Sr. Jin.
1090
01:02:22,750 --> 01:02:23,958
¿Qué pasó con mis armas?
1091
01:02:24,416 --> 01:02:25,416
¡Y mi hermano fue asesinado!
1092
01:02:25,458 --> 01:02:27,500
¿Hermano? ¿Las armas?
1093
01:02:27,958 --> 01:02:31,000
te iba a preguntar,
¿Quién nos quitó las armas?
1094
01:02:31,458 --> 01:02:33,458
¿Y ahora me pides las armas?
1095
01:02:35,666 --> 01:02:36,916
Deja de fingir conmigo.
1096
01:02:37,208 --> 01:02:38,291
Estoy diciendo la verdad.
1097
01:02:38,958 --> 01:02:40,125
Sucedió en tu zona.
1098
01:02:40,166 --> 01:02:42,166
-Sí.
-En tu territorio.
1099
01:02:42,208 --> 01:02:44,625
-Sí.
-¿Dónde robaron las armas?
1100
01:02:44,666 --> 01:02:46,666
-El almacén.
-¿Y ese es el tuyo también?
1101
01:02:46,708 --> 01:02:48,791
-Sí.
-¿Eres el jefe aquí?
1102
01:02:48,833 --> 01:02:49,958
Por supuesto que lo soy.
1103
01:02:50,000 --> 01:02:51,500
¡Todos reciben órdenes mías!
1104
01:02:53,666 --> 01:02:55,250
Muy bien entonces.
Si estás a cargo aquí,
1105
01:02:55,833 --> 01:02:58,250
aparte de ti,
¿Quién se atrevería a robar las armas, eh?
1106
01:02:58,291 --> 01:02:59,166
¡Tú!
1107
01:03:01,291 --> 01:03:03,416
Bien, tengo un testigo aquí.
1108
01:03:03,750 --> 01:03:05,833
Él puede demostrarte
que no lo hice.
1109
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
-Haz entrar al ciego.
-Señor.
1110
01:03:09,625 --> 01:03:12,291
[música tensa]
1111
01:03:14,541 --> 01:03:15,416
[hombre]
Muévelo.
1112
01:03:16,500 --> 01:03:17,333
Vamos.
1113
01:03:18,041 --> 01:03:18,916
-¡Arrodillarse!
-[gruñidos]
1114
01:03:20,375 --> 01:03:22,791
este ciego
Es el cómplice de Iron Monkey.
1115
01:03:23,166 --> 01:03:24,958
Lo atrapamos la noche
las armas fueron robadas.
1116
01:03:26,125 --> 01:03:27,833
Él puede contarte todo.
1117
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
Pero claro, no puedo obligarlo a hablar.
1118
01:03:41,875 --> 01:03:43,000
[gruñidos]
1119
01:03:44,750 --> 01:03:46,875
-Mono, ¿eres tú?
-Viejo...
1120
01:03:48,000 --> 01:03:50,083
...¿dónde están mis armas?
¿Dónde los has escondido?
1121
01:03:50,125 --> 01:03:51,750
[risas] Olvídalo.
1122
01:03:52,041 --> 01:03:53,416
Mis amigos están en todas partes.
1123
01:03:54,916 --> 01:03:56,041
Le darán las armas a la gente.
¿Quién hará el bien con ellos?
1124
01:03:56,083 --> 01:03:57,250
Bien.
1125
01:03:58,541 --> 01:03:59,750
Sé qué hacer.
1126
01:04:04,666 --> 01:04:05,541
Dame tu arma.
1127
01:04:05,916 --> 01:04:06,791
Esperar.
1128
01:04:17,041 --> 01:04:18,208
¿Vas a hablar?
1129
01:04:18,250 --> 01:04:19,916
¡Dímelo ahora o dispararé!
1130
01:04:21,041 --> 01:04:21,958
Adelante.
1131
01:04:22,500 --> 01:04:23,625
Preferiría estar muerto.
1132
01:04:24,041 --> 01:04:26,500
nunca lo haré
Denles Iron Monkey a ustedes.
1133
01:04:26,541 --> 01:04:28,958
Bien, tú lo pediste.
1134
01:04:29,000 --> 01:04:30,208
[clics de pistola]
1135
01:04:31,583 --> 01:04:32,458
Oye, dime, ¿qué es esto?
El arma no está cargada.
1136
01:04:32,500 --> 01:04:33,541
¿A qué estás jugando?
1137
01:04:34,083 --> 01:04:35,958
Cálmese, señor. Cálmate.
1138
01:04:36,000 --> 01:04:38,416
solo estaba intentando
para asustar al viejo.
1139
01:04:38,458 --> 01:04:40,000
No estoy jugando contigo.
1140
01:04:40,333 --> 01:04:41,541
Si te dejo matarlo...
1141
01:04:42,458 --> 01:04:43,916
...nunca encontraremos
esos ladrones.
1142
01:04:45,458 --> 01:04:46,458
Bien.
1143
01:04:46,833 --> 01:04:48,166
¿Te diré qué?
dame el viejo,
1144
01:04:48,208 --> 01:04:49,375
Vengaré a mi hermano.
1145
01:04:50,375 --> 01:04:51,583
Mira, al menos me debes eso.
1146
01:04:52,041 --> 01:04:53,333
[gemidos]
1147
01:04:54,875 --> 01:04:55,916
[gruñidos]
1148
01:04:57,666 --> 01:05:00,416
Cuando encuentre las armas,
Hablaremos de negocios otra vez.
1149
01:05:01,041 --> 01:05:02,666
-Adiós.
-[Señor. Jin] ¡Tigre de Jade!
1150
01:05:03,375 --> 01:05:05,708
tigre de jade,
las armas fueron robadas.
1151
01:05:07,875 --> 01:05:10,041
¡Es él! ¡Es él!
1152
01:05:10,083 --> 01:05:12,708
Ah, hermano.
Gracias a Dios estás vivo.
1153
01:05:13,625 --> 01:05:15,541
-Tú no eres mi-- quién...
-He estado buscando
para ti en todas partes.
1154
01:05:15,583 --> 01:05:18,000
-Él es… ¡Mono de Hierro!
-¡Un asfixia!
1155
01:05:18,041 --> 01:05:19,125
[gemidos]
1156
01:05:19,166 --> 01:05:20,791
[gruñidos]
1157
01:05:21,416 --> 01:05:22,916
-[gruñidos]
-¡Vaya! ¡Vamos!
1158
01:05:24,083 --> 01:05:25,000
¡Vamos!
1159
01:05:27,916 --> 01:05:32,083
[disparos]
1160
01:05:34,625 --> 01:05:39,291
[disparos]
1161
01:05:40,416 --> 01:05:42,541
Ken, te cubriré. Vete ahora.
1162
01:05:42,583 --> 01:05:43,458
-Está bien.
-¡Seguir!
1163
01:05:46,458 --> 01:05:52,083
[disparos]
1164
01:05:53,583 --> 01:05:56,958
[disparos]
1165
01:06:00,541 --> 01:06:04,666
[disparos]
1166
01:06:04,708 --> 01:06:05,958
-[silbido]
-[gemidos]
1167
01:06:06,000 --> 01:06:07,125
[disparos]
1168
01:06:07,166 --> 01:06:08,083
[las balas rebotan]
1169
01:06:13,416 --> 01:06:14,458
[gemidos]
1170
01:06:14,500 --> 01:06:15,791
[fuerte choque]
1171
01:06:15,833 --> 01:06:16,958
-[grita]
-[ruido ruido]
1172
01:06:17,750 --> 01:06:19,833
[gemidos]
1173
01:06:21,791 --> 01:06:23,166
[disparos]
1174
01:06:27,250 --> 01:06:29,583
[música dramática]
1175
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
[rotura de vidrio]
1176
01:06:38,708 --> 01:06:40,416
[chillando]
1177
01:06:42,041 --> 01:06:43,750
[chillando]
1178
01:06:45,166 --> 01:06:46,541
[fuerte choque]
1179
01:06:47,458 --> 01:06:48,666
[gruñidos]
1180
01:06:52,208 --> 01:06:53,833
[disparos]
1181
01:07:00,375 --> 01:07:01,416
[disparos]
1182
01:07:03,375 --> 01:07:04,375
[gruñidos]
1183
01:07:05,166 --> 01:07:06,500
[gemidos]
1184
01:07:13,958 --> 01:07:16,375
[disparos]
1185
01:07:20,791 --> 01:07:22,041
[gruñidos]
1186
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
[gemidos]
1187
01:07:37,166 --> 01:07:38,500
[silbido]
1188
01:07:41,791 --> 01:07:43,666
[música tensa]
1189
01:07:50,000 --> 01:07:50,875
[huesos crujiendo]
1190
01:08:09,958 --> 01:08:11,541
[gemidos]
1191
01:08:14,208 --> 01:08:15,833
[gruñidos]
1192
01:08:18,833 --> 01:08:19,791
[fuerte golpe]
1193
01:08:22,541 --> 01:08:23,791
[fuerte golpe]
1194
01:08:25,750 --> 01:08:27,000
[fuerte golpe]
1195
01:08:27,041 --> 01:08:28,125
[grita]
1196
01:08:30,041 --> 01:08:31,583
[gruñidos]
1197
01:08:41,250 --> 01:08:43,958
[zumbido]
1198
01:08:45,916 --> 01:08:46,791
[Mono de hierro]
Ken...
1199
01:08:50,916 --> 01:08:52,083
-Vete, ahora.
-Mono.
1200
01:08:52,125 --> 01:08:53,458
-¡Anda tu!
-[jadea]
1201
01:08:57,041 --> 01:08:59,166
-¡Consíguelos!
-[disparos]
1202
01:08:59,208 --> 01:09:01,875
[gemidos]
1203
01:09:01,916 --> 01:09:03,208
¡Vamos!
1204
01:09:04,333 --> 01:09:05,625
[fuerte ruido metálico]
1205
01:09:05,958 --> 01:09:06,833
¡Ken!
1206
01:09:08,583 --> 01:09:09,625
¡Conocido!
1207
01:09:11,166 --> 01:09:12,166
[disparos]
1208
01:09:12,208 --> 01:09:13,541
[gemidos]
1209
01:09:13,583 --> 01:09:15,666
-[vidrio roto]
-[gemidos]
1210
01:09:17,083 --> 01:09:18,750
-¡Ken!
-¡Mono!
1211
01:09:18,791 --> 01:09:20,291
Dale esto a mi hijo.
1212
01:09:20,833 --> 01:09:24,166
Y por favor dile
para volver al pueblo
1213
01:09:24,208 --> 01:09:25,958
y cuidar
su madre, rápido.
1214
01:09:26,000 --> 01:09:27,583
¡Vete ahora! ¡Seguir!
1215
01:09:27,625 --> 01:09:29,250
[gemidos]
1216
01:09:29,833 --> 01:09:30,875
¡Mono!
1217
01:09:32,208 --> 01:09:36,250
¡Mata a los malvados bastardos!
1218
01:09:36,291 --> 01:09:37,208
[gruñidos]
1219
01:09:38,125 --> 01:09:41,208
[música coral]
1220
01:09:41,250 --> 01:09:44,500
Queridos amados, estamos aquí.
para alabar el nombre de nuestro Señor,
1221
01:09:44,541 --> 01:09:47,416
Jesucristo,
que murió en la cruz,
1222
01:09:47,458 --> 01:09:48,708
por nuestros pecados.
1223
01:09:52,125 --> 01:09:53,083
¿Perdonarás a Qian?
1224
01:09:54,958 --> 01:09:57,291
Bueno, yo no
realmente lo entiendo,
1225
01:09:57,833 --> 01:09:59,541
pero sé que no es un mal tipo.
1226
01:10:00,000 --> 01:10:00,833
Bueno, yo no.
1227
01:10:02,166 --> 01:10:04,208
solo siento eso
él sólo vive por dinero.
1228
01:10:04,833 --> 01:10:05,916
¿Qué hay de malo en eso?
1229
01:10:06,291 --> 01:10:08,291
es la naturaleza humana
para intentar sobrevivir.
1230
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Soy nuevo aquí, pero puedo ver...
1231
01:10:11,541 --> 01:10:13,208
...como la gente
en las ciudades sufren.
1232
01:10:14,500 --> 01:10:15,750
Me compadezco de ti,
1233
01:10:16,333 --> 01:10:17,625
ya que ambos sois huérfanos.
1234
01:10:18,500 --> 01:10:20,750
Entonces, ¿cómo podemos esperar
¿Tanto de Xiaoqian?
1235
01:10:22,000 --> 01:10:23,958
Espero que pueda
para ganar mucho dinero.
1236
01:10:24,500 --> 01:10:25,875
y yo también
Espero que lo perdones.
1237
01:10:25,916 --> 01:10:28,541
solo espero
que puedo ser como tú.
1238
01:10:28,916 --> 01:10:30,458
Vive en un mundo tan simple.
1239
01:10:32,416 --> 01:10:34,416
Espero que le ayudes,
como amigo,
1240
01:10:34,458 --> 01:10:35,541
para intentar hablar con él.
1241
01:10:36,166 --> 01:10:39,041
[la música continúa]
1242
01:10:39,083 --> 01:10:40,708
[sacerdote]
Y así, hijos míos...
1243
01:10:41,875 --> 01:10:44,041
...por favor recuerda,
mientras vas al mundo,
1244
01:10:45,083 --> 01:10:47,166
que Jesús
es la luz de tu corazón...
1245
01:10:47,833 --> 01:10:49,083
...y la luz del mundo.
1246
01:10:50,125 --> 01:10:51,750
Y todos debemos
seguir los pasos...
1247
01:10:52,125 --> 01:10:54,166
...de nuestro Señor Jesucristo.
1248
01:10:56,750 --> 01:10:57,625
Amén.
1249
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
Eres tú.
1250
01:11:04,416 --> 01:11:05,500
No soy un traficante de armas.
1251
01:11:06,666 --> 01:11:07,625
Cometiste un error.
1252
01:11:09,625 --> 01:11:10,583
Eres el hijo de Ken.
1253
01:11:11,250 --> 01:11:12,583
¿Quién eres?
1254
01:11:13,541 --> 01:11:14,958
¿Cómo conoces a mi padre?
1255
01:11:18,125 --> 01:11:20,791
Tu padre y yo
somos muy buenos amigos.
1256
01:11:21,666 --> 01:11:22,583
¿Dónde está mi padre?
1257
01:11:39,416 --> 01:11:40,291
Él...
1258
01:11:48,125 --> 01:11:50,708
[la música continúa]
1259
01:11:55,583 --> 01:11:56,791
Me dijo que te diera esto.
1260
01:11:57,500 --> 01:11:59,000
No es un hombre irresponsable.
1261
01:11:59,708 --> 01:12:01,333
el no termino
lo que se propuso hacer,
1262
01:12:01,375 --> 01:12:03,083
así que él también lo era
avergonzado de volver a casa.
1263
01:12:04,708 --> 01:12:06,000
Dijo antes de morir...
1264
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
...que debes volver a casa,
1265
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
cuida a tu mamá.
1266
01:12:10,458 --> 01:12:11,333
No me voy a casa.
1267
01:12:12,708 --> 01:12:13,583
¡No puedo!
1268
01:12:15,333 --> 01:12:17,875
Yo creo lo que hizo
tenía toda la razón.
1269
01:12:18,833 --> 01:12:19,708
Y te lo digo,
1270
01:12:20,166 --> 01:12:21,250
Terminaré el trabajo.
1271
01:12:24,625 --> 01:12:27,083
Mi madre...
entenderá esto.
1272
01:12:28,416 --> 01:12:29,416
Ella estará de acuerdo.
1273
01:12:39,125 --> 01:12:40,458
[Diez]
Debo vengar a mi padre.
1274
01:12:41,875 --> 01:12:46,333
[disparos]
1275
01:12:46,875 --> 01:12:50,541
[disparos]
1276
01:12:55,166 --> 01:12:57,458
[gruñidos]
1277
01:12:58,208 --> 01:13:00,416
[gruñidos]
1278
01:13:04,541 --> 01:13:05,708
[grita]
1279
01:13:08,458 --> 01:13:10,166
[gruñidos]
1280
01:13:10,208 --> 01:13:11,416
[gemidos]
1281
01:13:17,833 --> 01:13:19,000
[gruñidos]
1282
01:13:22,375 --> 01:13:23,791
[Diez]
¡Tigre de jade!
1283
01:13:27,541 --> 01:13:29,125
somos hermanos,
pero me gustaría ser justo.
1284
01:13:29,541 --> 01:13:31,375
Esto es un negocio.
Ahí está tu pago.
1285
01:13:31,916 --> 01:13:35,875
Eso es lo que me gusta.
Cuanto mejor sea el dinero,
cuanto más limpio sea el trabajo.
1286
01:13:36,416 --> 01:13:39,416
-Hermano, el hombre que quiero.
que mates por mí--
-¡Oye!
1287
01:13:39,916 --> 01:13:41,208
No necesito los detalles.
1288
01:13:42,000 --> 01:13:44,500
Si estás en problemas,
Estaré ahí para ti.
1289
01:13:44,541 --> 01:13:45,666
Eso es lo que me gusta.
1290
01:13:45,708 --> 01:13:47,125
Muchas gracias hermano.
1291
01:13:47,458 --> 01:13:49,041
Eres bienvenido a quedarte cuando quieras.
1292
01:13:49,708 --> 01:13:51,416
no necesitas
ser cortés conmigo.
1293
01:13:52,166 --> 01:13:53,750
Yo lo sé y tú también.
1294
01:13:56,208 --> 01:13:58,791
he oído
que este Mono de Hierro
Te he estado dando un verdadero infierno.
1295
01:13:58,833 --> 01:14:01,875
Si quisiera a alguien muerto,
es muy fácil.
1296
01:14:02,583 --> 01:14:03,875
¿No es así, hermano?
1297
01:14:04,666 --> 01:14:07,750
Mmmm, y supongo
eso también me incluye a mí.
1298
01:14:14,125 --> 01:14:17,083
[música misteriosa]
1299
01:14:17,125 --> 01:14:18,208
¡Oye!
1300
01:14:18,791 --> 01:14:19,750
¿Quién eres?
1301
01:14:22,375 --> 01:14:23,541
Hola chicos.
1302
01:14:27,083 --> 01:14:28,250
[risas]
1303
01:14:32,791 --> 01:14:34,000
[risas]
1304
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
[gemidos]
1305
01:14:38,666 --> 01:14:40,083
[gruñidos]
1306
01:14:48,541 --> 01:14:50,000
[Xiaochang]
Escuche, las armas están detrás.
1307
01:14:50,041 --> 01:14:51,125
Sígueme.
1308
01:14:53,916 --> 01:14:54,750
Allí.
1309
01:14:55,125 --> 01:14:56,000
¡Rápido!
1310
01:15:16,041 --> 01:15:16,958
[música tensa]
1311
01:15:17,000 --> 01:15:18,041
[gemidos]
1312
01:15:18,958 --> 01:15:20,250
¡Diez!
1313
01:15:28,208 --> 01:15:29,625
[gruñidos]
1314
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
¡Xiaochang, sal de aquí!
1315
01:15:34,333 --> 01:15:38,208
[zumbido]
1316
01:15:38,250 --> 01:15:39,166
¡Xiaochang!
1317
01:15:40,125 --> 01:15:42,208
[gruñidos]
1318
01:15:45,708 --> 01:15:46,583
¡Cuídala!
1319
01:15:50,875 --> 01:15:51,791
[zumbido]
1320
01:15:52,333 --> 01:15:54,125
[gemidos]
1321
01:15:55,208 --> 01:15:56,083
[Diez]
Mono...
1322
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
-¿Qué haces aquí?
-No importa.
1323
01:15:58,625 --> 01:16:00,416
-Vamos a por las armas ahora.
-Bien.
1324
01:16:02,583 --> 01:16:03,625
Está bien ahora.
1325
01:16:03,666 --> 01:16:04,958
Pase lo que pase, aquí estoy.
1326
01:16:05,958 --> 01:16:06,833
No te preocupes.
1327
01:16:09,416 --> 01:16:11,458
[música melancólica]
1328
01:16:17,166 --> 01:16:19,916
[Mono de hierro]
debo mover las armas
hacia el sur antes del amanecer.
1329
01:16:23,083 --> 01:16:24,875
Escucha a tu padre
vete a casa con tu madre.
1330
01:16:26,000 --> 01:16:27,458
Cuida de Xiaochang
y Xiaoqian.
1331
01:16:30,875 --> 01:16:31,750
Aquí tienes algo de dinero.
1332
01:16:32,291 --> 01:16:33,583
Estoy seguro de que lo necesitarás.
1333
01:16:44,916 --> 01:16:46,875
Muchas gracias
por ayudarme a conseguir el arma.
1334
01:16:47,291 --> 01:16:48,166
Adiós.
1335
01:16:53,208 --> 01:16:54,250
Qian...
1336
01:16:55,083 --> 01:16:56,041
Estoy justo aquí.
1337
01:16:56,083 --> 01:16:56,958
¿Puedo traerte algo?
1338
01:16:57,958 --> 01:16:59,791
No, nada.
Sólo quédate cerca de mí.
1339
01:17:03,666 --> 01:17:04,833
¿Aún te acuerdas?
1340
01:17:06,125 --> 01:17:07,375
una vez te dije
que vamos a tener un--
1341
01:17:07,416 --> 01:17:08,708
¿Te refieres a la moto grande?
1342
01:17:11,208 --> 01:17:13,708
Y vamos a tener una casa,
justo al lado del mar.
1343
01:17:14,166 --> 01:17:16,208
Uno en el que podríamos entrar.
por la puerta principal.
1344
01:17:18,583 --> 01:17:19,750
Tengo frio.
1345
01:17:31,000 --> 01:17:32,333
Xiaochang...
1346
01:17:33,250 --> 01:17:34,458
Xiaochang.
1347
01:17:46,875 --> 01:17:48,666
nunca he llorado
para nadie antes.
1348
01:18:02,166 --> 01:18:04,916
[música tensa]
1349
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
[huesos crujiendo]
1350
01:18:23,041 --> 01:18:24,208
¿Qué quieres aquí?
1351
01:18:30,541 --> 01:18:31,458
[gemidos]
1352
01:18:34,208 --> 01:18:36,291
[gemidos]
1353
01:18:44,583 --> 01:18:45,750
-[vidrio se rompe]
-[mujer grita]
1354
01:18:45,791 --> 01:18:47,708
-¡No! ¿Qué deseas?
-¡Oh!
1355
01:18:48,250 --> 01:18:49,541
-[golpes fuertes]
-[chillidos]
1356
01:18:50,291 --> 01:18:51,666
[gritos]
1357
01:18:55,166 --> 01:18:56,666
[gritos]
1358
01:18:58,625 --> 01:19:00,000
[huesos crujiendo]
1359
01:19:00,458 --> 01:19:01,666
[sonido metálico]
1360
01:19:20,875 --> 01:19:23,583
[fuerte explosión]
1361
01:19:35,875 --> 01:19:38,333
[pájaros cantando]
1362
01:19:42,541 --> 01:19:43,541
No necesito el dinero.
1363
01:19:44,458 --> 01:19:45,333
Lo guardas.
1364
01:19:48,166 --> 01:19:49,208
¡Esperar!
1365
01:19:50,583 --> 01:19:52,250
Diez, necesitarás el dinero.
1366
01:19:52,291 --> 01:19:53,166
¡No!
1367
01:19:53,958 --> 01:19:55,083
No puedo volver a casa así.
1368
01:19:57,458 --> 01:19:58,958
te juro que voy a
¡Atrapen a esos asesinos!
1369
01:19:59,000 --> 01:20:00,083
¡Bien!
1370
01:20:01,875 --> 01:20:04,250
Xiaochang... descansa en paz.
1371
01:20:05,333 --> 01:20:07,250
Lo juro, atraparé a tus asesinos.
1372
01:20:10,083 --> 01:20:12,125
[música tensa]
1373
01:20:13,791 --> 01:20:14,666
[las monedas tintinean]
1374
01:20:19,416 --> 01:20:21,083
-[hombre 1] Vamos. Vamos.
-[hombre 2] Está bien.
1375
01:20:21,541 --> 01:20:23,250
-[hombre 1] ¡Rápido!
-[hombre 2] ¿Por aquí? Bueno.
1376
01:20:24,208 --> 01:20:25,208
[hombre 3]
Tráelo aquí.
1377
01:20:27,291 --> 01:20:29,166
Está bien.
Yo te ayudaré con eso.
1378
01:20:35,208 --> 01:20:36,250
[gruñidos]
1379
01:20:36,708 --> 01:20:37,708
¡Estúpido idiota!
1380
01:20:37,750 --> 01:20:38,958
¡Mira por dónde vas!
1381
01:20:39,333 --> 01:20:40,541
¡Fuera de aquí!
1382
01:20:42,041 --> 01:20:44,333
[martillar]
1383
01:20:44,375 --> 01:20:45,416
Ahí.
1384
01:20:46,416 --> 01:20:47,791
Esa es la oficina de Jade Tiger.
1385
01:20:48,958 --> 01:20:49,833
¡Ey!
1386
01:20:50,333 --> 01:20:51,791
Recuerde, tenga cuidado ahí fuera.
1387
01:20:53,166 --> 01:20:55,666
¡Ey! No lo olvides,
usamos nuestro ingenio,
1388
01:20:55,708 --> 01:20:56,791
no fuerza bruta.
1389
01:20:58,041 --> 01:21:00,833
¡Ey! Recuerda,
Ahora estamos trabajando por separado.
1390
01:21:05,083 --> 01:21:05,958
Vamos.
1391
01:21:26,875 --> 01:21:28,250
[hombre 1]
Dame una mano por aquí.
1392
01:21:28,625 --> 01:21:29,500
[hombre 2]
Aquí tienes.
1393
01:21:31,583 --> 01:21:34,541
Lo siento, pero mi jefe
ha salido con su hermano,
1394
01:21:34,583 --> 01:21:35,916
y volverán pronto.
1395
01:21:35,958 --> 01:21:37,208
Ve y busca a tu jefe
aquí de una vez!
1396
01:21:37,875 --> 01:21:39,583
-[gruñidos]
-¡Vamos, hazlo!
1397
01:21:40,500 --> 01:21:42,250
Y dime cuando podamos
Tenemos nuestras armas, ¿eh?
1398
01:21:42,750 --> 01:21:44,083
Te llamo jefe, ahora.
1399
01:21:44,125 --> 01:21:45,333
quiero hablar con el,
de inmediato.
1400
01:21:45,875 --> 01:21:46,791
Bien.
1401
01:21:50,458 --> 01:21:52,666
¿Hola? ¿Está el Tigre de Jade ahí?
1402
01:21:53,250 --> 01:21:55,041
Jefe, este es el... sí.
1403
01:21:56,500 --> 01:21:57,458
Es él, señor.
1404
01:21:58,041 --> 01:21:59,166
[gemidos]
1405
01:22:03,750 --> 01:22:06,458
[gruñidos]
1406
01:22:09,500 --> 01:22:10,500
[gemidos]
1407
01:22:10,541 --> 01:22:13,125
[fuerte choque]
1408
01:22:17,541 --> 01:22:18,583
[gemidos]
1409
01:22:25,166 --> 01:22:26,041
[grita]
1410
01:22:26,750 --> 01:22:28,833
[gruñidos]
1411
01:22:42,166 --> 01:22:45,416
[zumbido]
1412
01:22:45,875 --> 01:22:47,916
[zumbido]
1413
01:22:48,666 --> 01:22:51,458
[estática eléctrica]
1414
01:22:51,500 --> 01:22:56,333
[gemidos]
1415
01:22:58,833 --> 01:23:01,083
[música dramática]
1416
01:23:04,791 --> 01:23:05,750
[gemidos]
1417
01:23:16,375 --> 01:23:17,625
[chillidos]
1418
01:23:18,208 --> 01:23:19,125
[gruñidos]
1419
01:23:19,416 --> 01:23:20,916
[Tigre de jade]
¡Malditos bastardos!
1420
01:23:23,583 --> 01:23:25,583
[silbido]
1421
01:23:26,041 --> 01:23:29,000
[fuerte choque]
1422
01:23:29,541 --> 01:23:31,041
[gritando]
1423
01:23:32,916 --> 01:23:34,375
[gruñidos]
1424
01:23:46,250 --> 01:23:47,958
[música tensa]
1425
01:24:08,250 --> 01:24:10,208
[gruñidos]
1426
01:24:20,416 --> 01:24:21,291
[grita]
1427
01:24:25,875 --> 01:24:27,041
[gruñidos]
1428
01:24:29,250 --> 01:24:30,625
[madera agrietada]
1429
01:24:30,666 --> 01:24:33,375
[fuerte choque]
1430
01:24:34,916 --> 01:24:36,708
[gruñidos]
1431
01:24:45,375 --> 01:24:47,250
[silbido]
1432
01:24:49,625 --> 01:24:50,875
[gemidos]
1433
01:24:52,375 --> 01:24:53,833
[gruñidos]
1434
01:25:00,125 --> 01:25:01,083
[madera agrietada]
1435
01:25:02,791 --> 01:25:04,083
[fuerte choque]
1436
01:25:09,791 --> 01:25:12,041
[fuerte choque]
1437
01:25:15,500 --> 01:25:17,000
[gruñidos]
1438
01:25:27,458 --> 01:25:28,500
[gemidos]
1439
01:25:29,041 --> 01:25:30,583
[gritando]
1440
01:25:30,625 --> 01:25:32,458
-[grita]
-[ruido ruido sordo]
1441
01:25:35,791 --> 01:25:37,208
[rotura de vidrio]
1442
01:25:41,041 --> 01:25:42,375
¡Mono de hierro!
1443
01:25:42,916 --> 01:25:45,125
[gruñidos]
1444
01:25:51,166 --> 01:25:52,875
[música dramática]
1445
01:25:54,708 --> 01:25:55,958
[fuerte choque]
1446
01:25:59,500 --> 01:26:00,500
[gruñidos]
1447
01:26:10,791 --> 01:26:11,791
[grita]
1448
01:26:18,041 --> 01:26:20,166
[gruñidos]
1449
01:26:27,916 --> 01:26:30,208
[fuerte choque]
1450
01:26:31,250 --> 01:26:32,166
[grita]
1451
01:26:32,208 --> 01:26:33,708
[fuerte choque]
1452
01:26:35,083 --> 01:26:36,708
[gruñidos]
1453
01:26:41,666 --> 01:26:43,458
[fuerte choque]
1454
01:26:46,291 --> 01:26:48,541
-[grita]
-[gemidos]
1455
01:26:48,583 --> 01:26:50,791
[fuerte choque]
1456
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
[fuerte choque]
1457
01:27:01,125 --> 01:27:03,125
[fuerte choque]
1458
01:27:11,666 --> 01:27:14,250
[grita]
1459
01:27:14,291 --> 01:27:16,166
[rotura de vidrio]
1460
01:27:22,250 --> 01:27:24,333
[gruñidos]
1461
01:27:26,791 --> 01:27:29,375
[rotura de vidrio]
1462
01:27:33,458 --> 01:27:34,666
[grita]
1463
01:27:36,791 --> 01:27:38,041
[gruñidos]
1464
01:27:47,083 --> 01:27:48,375
[fuerte choque]
1465
01:27:53,625 --> 01:27:54,500
[gruñidos]
1466
01:27:56,666 --> 01:27:57,791
[grita]
1467
01:28:00,250 --> 01:28:02,791
[gruñidos]
1468
01:28:02,833 --> 01:28:03,708
[gemidos]
1469
01:28:05,208 --> 01:28:06,500
[gritando]
1470
01:28:18,208 --> 01:28:20,916
-[grita]
-[silbido]
1471
01:28:26,000 --> 01:28:27,333
[silbido]
1472
01:28:31,958 --> 01:28:33,250
[grita]
1473
01:28:33,291 --> 01:28:34,666
[gemidos]
1474
01:28:40,250 --> 01:28:43,333
[silbido]
1475
01:28:49,333 --> 01:28:50,208
[grita]
1476
01:28:50,250 --> 01:28:51,625
[silbido]
1477
01:28:53,708 --> 01:28:55,166
[gruñidos]
1478
01:28:55,208 --> 01:28:56,166
[gemidos]
1479
01:28:57,791 --> 01:28:59,916
[música tensa]
1480
01:29:06,333 --> 01:29:09,375
[silbido]
1481
01:29:17,333 --> 01:29:20,750
[silbido]
1482
01:29:25,166 --> 01:29:27,791
[fuerte explosión]
1483
01:29:32,500 --> 01:29:33,375
[gemidos]
1484
01:29:34,166 --> 01:29:35,041
[Xiaoqian]
¡Diez!
1485
01:29:35,875 --> 01:29:36,750
¿Estás bien?
1486
01:29:38,166 --> 01:29:39,041
Estoy bien.
1487
01:29:42,125 --> 01:29:44,291
[silbido]
1488
01:29:49,208 --> 01:29:50,291
[gruñidos]
1489
01:29:59,208 --> 01:30:00,833
[gemidos]
1490
01:30:00,875 --> 01:30:04,750
[silbido]
1491
01:30:16,625 --> 01:30:18,166
[grita]
1492
01:30:18,208 --> 01:30:20,000
[fuerte choque]
1493
01:30:20,333 --> 01:30:21,541
[grita]
1494
01:30:25,000 --> 01:30:26,250
[rotura de vidrio]
1495
01:30:26,291 --> 01:30:27,500
¡Déjame salir!
1496
01:30:27,541 --> 01:30:29,541
¡Te mataré, bastardo!
1497
01:30:29,833 --> 01:30:31,583
¡Te mataré!
1498
01:30:32,666 --> 01:30:33,625
[rotura de vidrio]
1499
01:30:34,416 --> 01:30:35,916
[rotura de vidrio]
1500
01:30:35,958 --> 01:30:37,958
[gemidos]
1501
01:30:38,000 --> 01:30:42,791
[gritando]
1502
01:30:42,833 --> 01:30:44,208
[fuego crepitando]
1503
01:30:44,250 --> 01:30:45,291
[los gritos se detienen]
1504
01:30:48,375 --> 01:30:51,500
[fuego crepitando]
1505
01:30:56,791 --> 01:30:59,500
[fuego crepitando]
1506
01:31:00,458 --> 01:31:02,083
[música suave]
1507
01:31:04,500 --> 01:31:05,375
Vámonos.
1508
01:31:06,708 --> 01:31:10,291
[fuego crepitando]
1509
01:31:24,583 --> 01:31:26,583
[la música continúa]
1509
01:31:27,305 --> 01:32:27,491
Califique este subtítulo en www.osdb.link/f5xhe
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos